1
00:00:01,412 --> 00:00:02,669
"NYPD BLUE"DA ÖNCEKİ KONULAR...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,571
Teğmen Thomas Bale.

3
00:00:04,638 --> 00:00:07,207
BALYA ADINI DUYDUM
İÇ İŞLERDEN.

4
00:00:07,273 --> 00:00:09,275
TAŞIDIĞINI ANLIYORUM
BELİRLİ BİR STIGMA,

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,578
AMA BENİ BULACAKSINIZ
MÜKEMMEL BİR PATRON OLMAK.

6
00:00:11,645 --> 00:00:14,548
Kıçını örtmeye başla
ŞİMDİ ŞİMDİ, ARKADAŞLAR.

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,250
KAÇ GECE
BİRİNİ BAĞLAMAYA MI DIŞARDINIZ?

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,052
VAR
İŞLE İLGİSİ YOK.

9
00:00:19,119 --> 00:00:21,254
bu benim
İYİ ZAMAN GEÇİRMEK,

10
00:00:21,321 --> 00:00:22,589
BUNA HAKKIM VAR.

11
00:00:22,656 --> 00:00:25,291
BİR KADIN İÇİN ZOR
SAYGI ALMAK İÇİN İŞTE.

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,628
KAYBETMENİN YOLLARINDAN BİRİ
Flörtçü iseniz.

13
00:00:27,694 --> 00:00:30,597
HİÇ BİR SORUN YAŞAMADIM
ÇALIŞMA DURUMUNDA BİR ERKEKLE.

14
00:00:30,664 --> 00:00:33,466
YAŞADIĞIM SORUNLAR ŞUNLARDIR
İŞTE DİĞER KADINLARLA BİRLİKTE.

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,769
BU NEDİR?
Bu ölü bir fare, ANDY.

16
00:00:35,836 --> 00:00:37,370
P.A.B.??
BU NE ANLAMA GELİR?

17
00:00:39,139 --> 00:00:40,707
- Jones:
NE DİYOR?

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,142
"ÖDEME ÇOK ŞEYDİR."

19
00:00:43,143 --> 00:00:45,579
BU BİR ŞAKA DEĞİL.

20
00:01:00,961 --> 00:01:04,197
KADIN, D. O. A.??
TINA MOST.

21
00:01:04,264 --> 00:01:06,833
ÇÖP TORBASINA ATILDI,
GERÇEK HAMİLE.

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,503
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

23
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
BOYNUNDA OLUKLAR VAR.
Kimlik 18 yaşında olduğunu söylüyor.

24
00:01:12,472 --> 00:01:14,307
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

25
00:01:14,374 --> 00:01:16,109
O YAKIN VADEDE
HAMİLELİK ÜZERİNDE.

26
00:01:16,176 --> 00:01:17,778
İNŞAATÇI ONU BULMUŞ MU?

27
00:01:17,844 --> 00:01:20,180
ELİNİ YAPIŞTIĞINI GÖRDÜ
ÇÖP TORBASINDAN ÇIKTI.

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,348
KİMLİK NEREDE?
CLARK ANLADI.

29
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
CLARK NEREDE?
KÖŞEDEKİ ARABASINDA.

30
00:01:24,484 --> 00:01:26,753
ONU KALDIRACAĞINI SÖYLEDİ
BURAYA GELDİĞİNDE.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,321
ONU UYANDIRMAK MI İSTİYORSUNUZ?

32
00:01:28,388 --> 00:01:31,525
O YAPABİLİR
KENDİ Kıçını UYANDIR.

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,293
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

34
00:01:33,359 --> 00:01:37,230
HAMİLE KADIN D.O.A.
CLARK ARABASINDA ÇIKTI.

35
00:01:37,297 --> 00:01:38,799
SAKLIYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİRÇOK GEÇ GECE.

36
00:01:38,865 --> 00:01:40,066
ONU ALMAMI İSTİYORSUNUZ?

37
00:01:40,133 --> 00:01:42,703
SİZ O'NUN ANNESİ MİSİNİZ?
ÇÜNKÜ BEN DEĞİLİM.

38
00:01:44,705 --> 00:01:47,107
O BİZİ TAKİP ETTİ
KAPIDAN ÇIKTI.

39
00:01:47,173 --> 00:01:49,009
ELİMİZDE NE VAR?
KADIN, D.O.A.

40
00:01:49,075 --> 00:01:51,377
SAHNEYİ HAZIRLAYACAĞIZ
BİR TUVAL BAŞLATIN.

41
00:01:51,444 --> 00:01:53,213
HERHANGİ BİR GÜNCELLEME,
İLK BİLEN SİZSİNİZ.

42
00:01:53,279 --> 00:01:55,181
ASLINDA HEPİMİZ
SUÇ YERİNİ ÖZETLEYİN

43
00:01:55,248 --> 00:01:57,050
VE KONFERANS
BİR TUVAL'A BAŞLAMADAN ÖNCE.

44
00:01:57,117 --> 00:01:59,385
Eh, ben zaten
Suç mahallini sindirdi.

45
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
KONFERANS İSTİYORSUNUZ
HATTI AŞAĞIDA,

46
00:02:01,354 --> 00:02:02,656
BENİ CEPİMDEN ARAYIN.

47
00:02:02,723 --> 00:02:03,790
SADECE ETRAFINDA KALIN.

48
00:02:03,857 --> 00:02:06,660
HEPİMİZ OLDUĞUNDAN EMİN OLACAĞIZ
DOĞRU YÖNDE YÜRÜYORUZ.

49
00:02:06,727 --> 00:02:08,228
20 DAKİKA, BURAYA GERİ DÖN.

50
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
DEDEKTİF CLARK mı?

51
00:02:10,030 --> 00:02:12,198
O, ah,
ZATEN BİR TUVAL ÇALIŞMASINA BAŞLADIM.

52
00:02:12,265 --> 00:02:14,601
ONU İÇERMEYİN.
20 DAKİKA.

53
00:02:17,137 --> 00:02:19,205
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
JOHN'U ALACAĞIM.

54
00:02:19,272 --> 00:02:20,874
KAPALIDIR.
ANLADIM.

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,697
[PENCEREYE ÇIKIYORUM]

56
00:02:45,131 --> 00:02:47,233
[kapı çalıyor]
JOHN!

57
00:02:50,771 --> 00:02:52,438
Ne yapıyorsun?

58
00:04:13,720 --> 00:04:16,322
Tamam.
Evet, teşekkürler Dave.

59
00:04:16,389 --> 00:04:17,758
Evet, takdir edin.

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,295
BENİ SİNİRLENDİRİYORSUN.

61
00:04:22,362 --> 00:04:24,998
BALIKLARIN HEPSİ TOPARLANMIŞTIR
TANKIN ALTINDA.

62
00:04:25,065 --> 00:04:26,900
- Jones:
BİR ERTELEMEK, BELKİ?

63
00:04:26,967 --> 00:04:29,603
HAYIR, ALTTA TOPARLANIYORLAR
ÜSTÜNDE KÜKÜRT OLDUĞUNDA.

64
00:04:29,670 --> 00:04:31,905
VE ONLAR DA LİSTELENİYORLAR.
NE ZAMANDIR LİSTELENİYORLAR?

65
00:04:31,972 --> 00:04:32,873
BİLMİYORUM.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,510
[boğazını temizler]

67
00:04:36,577 --> 00:04:38,712
GÖRECEK BİR ADAM VAR
Eğer ilgileniyorsanız.

68
00:04:38,779 --> 00:04:40,013
NEDEN?

69
00:04:41,014 --> 00:04:43,149
GREG, BALDWIN.

70
00:04:43,216 --> 00:04:45,051
SOYGUN?? KONUT
İLK VE A.

71
00:04:45,118 --> 00:04:47,020
İSİMLİ KADIN
LORRAINE STUVAL.

72
00:04:50,123 --> 00:04:51,224
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,693
KONUŞACAĞIMIZ BİR ADAM VAR
SESLİ POSTA KAPALI

74
00:04:52,759 --> 00:04:54,194
D.O.A. İÇİN,
TINA MOST.

75
00:04:54,260 --> 00:04:55,395
NASILSIN
SESLİ POSTA ALINIR MI?

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,564
AİLELERİYLE BİRLİKTE YAŞIYORDU.

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,533
ALDIĞINI SÖYLEDİLER
TUHAF BİR SESLİ POSTA

78
00:04:59,600 --> 00:05:01,134
SON ZAMANLAR
HANGİSİNİ KURTARDILAR.

79
00:05:01,201 --> 00:05:02,669
ONU DİNLEMEYİ SEVİYORUM.

80
00:05:02,736 --> 00:05:04,605
BİR ERKEKTEN GELDİ
ADI MICHAEL COZEN

81
00:05:04,671 --> 00:05:07,340
TAZİYE ETMEK İÇİN KİM ARADI
DÜŞÜK HAKKINDA.

82
00:05:07,407 --> 00:05:09,275
M.E. TINA DEDİ
SEKİZ AY BOYUNCA OLDU

83
00:05:09,342 --> 00:05:10,744
O halde BUNUN ANLAMI YOK.

84
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
BU ADAM MICHAEL BİR NUMARA BIRAKTI
İZİNDE OLDUĞUMUZ.

85
00:05:12,713 --> 00:05:14,715
BAŞKA NE
TINA'YI EN ÇOK BİLİYOR MUYUZ?

86
00:05:14,781 --> 00:05:17,183
RIKES'TA ALTI AY YAŞADI
METH SATIŞI İÇİN.

87
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
SEKİZ HAFTA ÖNCE ÇIKTI.

88
00:05:18,885 --> 00:05:19,786
HERŞEY İYİ.

89
00:05:19,853 --> 00:05:21,187
AMA SESLİ POSTALAR,
Tutuklama Kayıtları

90
00:05:21,254 --> 00:05:22,789
SİZ ARKADAŞLAR
ALINACAK MIYDI?

91
00:05:22,856 --> 00:05:25,158
HER ŞEYİ BİLMEK İSTİYORUM
BU BENİM TAKIMIMDA OLUYOR.

92
00:05:25,225 --> 00:05:26,827
O halde BENİ HABERDAR EDİN
DAKİKAYA KADAR.

93
00:05:26,893 --> 00:05:28,762
BALIKLAR LİSTELENİYOR.

94
00:05:28,829 --> 00:05:31,397
YALIN MI?? OLABİLİR
SU İLE İLGİLİ BİR SORUN.

95
00:05:31,464 --> 00:05:33,433
BUNU KİM BAŞLATIR?
EVET.

96
00:05:33,499 --> 00:05:34,935
Peki, beni bilgilendir.

97
00:05:44,077 --> 00:05:47,514
Günaydın, Bayan STUVAL.
NASILSIN? O kadar iyi değil.

98
00:05:47,581 --> 00:05:49,683
Jones: BİZE ANLAYABİLİR MİSİNİZ?
NE OLDU?

99
00:05:49,750 --> 00:05:51,918
Soyuldum
MASKELİ BİR ADAM TARAFINDAN.

100
00:05:51,985 --> 00:05:53,086
NASIL GİRDİ?

101
00:05:53,153 --> 00:05:54,454
Kapıyı çaldı.

102
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
KAPIYI AÇTIM

103
00:05:56,590 --> 00:05:59,025
Çünkü unuttum
PEEP'İ KONTROL ETMEK İÇİN.

104
00:05:59,092 --> 00:06:00,160
SONRA NE OLDU?

105
00:06:00,226 --> 00:06:02,629
O bana yumruk attı,
VE BENİ BAĞLADI.

106
00:06:02,696 --> 00:06:04,898
VE BAĞIRMAYA ÇALIŞTIĞIMDA,
"Kes sesini, kaltak" dedi.

107
00:06:04,965 --> 00:06:06,667
VE SONRA BANTAYI SARDI
YÜZÜMÜN ETRAFINDA.

108
00:06:06,733 --> 00:06:09,135
BANA VURMASINA GEREK YOKTU.
ONA HERŞEYİ VERİRİM.

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,937
NE ALMIŞTI Bayım?

110
00:06:11,004 --> 00:06:14,440
BÜYÜYEMİN ELMAS YÜZÜĞÜ
YATAK ALTINDA GİZLİ.

111
00:06:14,508 --> 00:06:15,942
HER ZAMAN YAPTIN MI
ONU ORADA TUTMAK MI?

112
00:06:16,009 --> 00:06:18,745
BENDE ONU ÇIKARDIM
SATILACAK EMANET KASA

113
00:06:18,812 --> 00:06:21,481
SADECE NEDEN
ŞİMDİ ÇOK KIRILDIM.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,884
PEKİ, KİM BİLİYORDU
YÜZÜK SENDE Mİ VARDI?

115
00:06:23,950 --> 00:06:25,251
BENİM.

116
00:06:25,318 --> 00:06:26,887
YAŞIYORSUN
BURADA YALNIZ MISINIZ, Hanımefendi?

117
00:06:26,953 --> 00:06:28,088
KOCUMLA.

118
00:06:28,154 --> 00:06:29,455
BU O mu?

119
00:06:29,523 --> 00:06:30,957
BU BİZİM DÜĞÜN GÜNÜMÜZ.

120
00:06:31,024 --> 00:06:34,260
EVLENMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
BİR CEZAEVİNDE.

121
00:06:34,327 --> 00:06:35,562
O DEĞİLDİ
BUNUN İÇİNDEKİLER,

122
00:06:35,629 --> 00:06:38,231
VE HİÇBİR ŞEYİ DUYMAYACAĞIM
ONA KARŞI ÖNYARGIDAN.

123
00:06:38,298 --> 00:06:39,766
KOCUNUZ NE YAPTI
ZAMAN AYIRMAK MI?

124
00:06:39,833 --> 00:06:42,636
HAYATINI KAZANDI
BİR SOYGUN/CİNAYET ÜZERİNDE

125
00:06:42,703 --> 00:06:44,638
BU BİR CİNAYET DEĞİLDİ.

126
00:06:44,705 --> 00:06:47,473
MAĞAZA KATMANININ OLDUĞU
İKİ GÜN SONRA KALP KRİZİ.

127
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
SERBEST BIRAKILDI
ALTI AY ÖNCE.

128
00:06:49,676 --> 00:06:51,512
HAYAT ALDIĞINI DÜŞÜNDÜM.

129
00:06:51,578 --> 00:06:53,614
CEZASINI ERTELENDİ

130
00:06:53,680 --> 00:06:57,383
BİR DÜZELTME MEmurunu KURTARMAK İÇİN
KADEMESİNDEKİ BİR İSYAN SIRASINDA,

131
00:06:57,450 --> 00:06:59,586
BUNU KANITLAMAK
İYİ BİR KALBİ VAR,

132
00:06:59,653 --> 00:07:01,555
VE O'NUN HİÇBİR ŞEYİ OLMAYACAK
BUNU YAPMAK İÇİN.

133
00:07:01,622 --> 00:07:03,924
HALA İHTİYACIMIZ OLACAK
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN, Bayım.

134
00:07:03,990 --> 00:07:07,027
BİZE ADINI SÖYLEYEBİLİRSİNİZ
VE O NEREDE OLABİLİR?

135
00:07:07,093 --> 00:07:08,629
HMM.

136
00:07:08,695 --> 00:07:12,332
LEON BELCON.
O BELKİ HURDA BARINDADIR.

137
00:07:12,398 --> 00:07:15,936
LÜTFEN ONA SÖYLEYİN
Onun bu işe karışmadığını biliyorum.

138
00:07:16,002 --> 00:07:17,070
YAPACAĞIZ.

139
00:07:17,137 --> 00:07:18,238
TEŞEKKÜR EDERİM.

140
00:07:18,304 --> 00:07:19,372
MAJESTELERİ.

141
00:07:19,439 --> 00:07:20,907
AH.

142
00:07:25,546 --> 00:07:27,180
NEDEN YERİNİZ YOK?

143
00:07:29,315 --> 00:07:31,184
Bay. COZEN...

144
00:07:31,251 --> 00:07:33,920
TINA MOST İSİMLİ BİR KIZ
Dün gece saldırıya uğradı.

145
00:07:33,987 --> 00:07:36,489
ARKADAŞLARLA KONUŞUYORUZ
TELEFON KAYITINDA.

146
00:07:36,557 --> 00:07:37,624
ADINI ÇIKTI.

147
00:07:37,691 --> 00:07:38,725
ŞİMDİ ONA NASIL OLDUN?

148
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
BİZ ARKADAŞIZ??
BEN, TINA VE EŞİM.

149
00:07:41,361 --> 00:07:43,463
ARKADAŞLAR NERDEN?

150
00:07:43,530 --> 00:07:45,031
ANLAMIYORUM
SORU.

151
00:07:45,098 --> 00:07:46,332
18 YILLIK HIZ BAYİLERİ

152
00:07:46,399 --> 00:07:48,001
ÇOK ASILMAYIN
COLUMBUS AVENUE'DAN.

153
00:07:48,068 --> 00:07:49,836
OLMADIĞI TAKDİRDE
BİRAZ BİLİYORSUNUZ

154
00:07:49,903 --> 00:07:52,539
TİCARET DEVAM EDİYOR
DOSTLUKLA MI?

155
00:07:52,606 --> 00:07:54,875
HAYIR, HAYIR.
TINA BİZİM DOĞUM ANNEMİZDİ.

156
00:07:54,941 --> 00:07:56,442
biz gidiyorduk
BEBEĞİNİ KABUL ETTİ,

157
00:07:56,510 --> 00:07:57,878
AMA İKİ GÜN ÖNCE,
Düşük yaptı.

158
00:07:57,944 --> 00:08:00,346
TAZİYE ÇAĞRISI MIYDI
Onun makinesinin başında mı bıraktın?

159
00:08:00,413 --> 00:08:02,082
EŞİM VE BEN
YARILDI.

160
00:08:05,485 --> 00:08:08,254
Bay. COZEN...

161
00:08:08,321 --> 00:08:10,891
TINA MOST ÖLDÜRÜLDÜ.

162
00:08:10,957 --> 00:08:12,826
Az önce söyledin
SALDIRIYA UĞRADI.

163
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
VE BİLİYORSANIZ
BU KONUDA HERHANGİ BİR ŞEY

164
00:08:14,661 --> 00:08:16,563
VEYA BULDUĞUNUZDA
O bir dolandırıcılık yapıyordu,

165
00:08:16,630 --> 00:08:18,599
ŞİMDİ ZAMANI
BİZE BİLDİRMEK İÇİN.

166
00:08:18,665 --> 00:08:20,033
NE KONUSU?
BU NE ANLAMA GELİR?

167
00:08:20,100 --> 00:08:22,703
TINA HAMİLE OLDU
NE ZAMAN ÖLDÜ? TAM.

168
00:08:22,769 --> 00:08:24,104
SÖYLÜYORSUNUZ
BİZE YALAN MI SÖYLEDİ?

169
00:08:24,170 --> 00:08:25,939
VE SİZ ONU ARIYORSUNUZ
İLK BAŞTA BİR ARKADAŞ,

170
00:08:26,006 --> 00:08:27,741
SAHİPLENME GİBİ
BÜYÜK BİR SIR OLDU

171
00:08:27,808 --> 00:08:29,442
BİZE SÖYLÜYOR
SİZ DE OLABİLİRSİNİZ.

172
00:08:29,510 --> 00:08:31,311
KABUL SÜRECİ...

173
00:08:31,377 --> 00:08:33,313
TAMAMEN MEŞRU DEĞİLDİ.

174
00:08:33,379 --> 00:08:34,815
O bir miydi?

175
00:08:34,881 --> 00:08:36,517
Tanrım, bu çok pis görünüyor.

176
00:08:36,583 --> 00:08:38,652
Öyleydi
RESMİ OLMAYAN BİR İŞLEM.

177
00:08:38,719 --> 00:08:40,621
ÇOCUĞUNU MU ALIYORSUNUZ?

178
00:08:40,687 --> 00:08:42,488
EŞİMDE ENDOMETRİOZİS VAR.

179
00:08:42,556 --> 00:08:44,290
HAREKETSİZLİK SORUNUM VAR.

180
00:08:44,357 --> 00:08:45,726
Seni pislik.
AFFEDERSİN?

181
00:08:45,792 --> 00:08:47,360
Pekala,
DEVAM EDELİM.

182
00:08:47,427 --> 00:08:50,697
Evet, etrafta bir miktar nakit paran vardı.
PEKİ NEDEN BİR ÇOCUK ALMAYIN?

183
00:08:50,764 --> 00:08:52,065
ÜÇ YILDIR DİRENDİK

184
00:08:52,132 --> 00:08:54,768
Doğurganlık Enjeksiyonlarının,
ANKSİYETE, DEPRESYON.

185
00:08:54,835 --> 00:08:56,770
Evlat edinme neredeyse imkansızdı.

186
00:08:56,837 --> 00:08:58,972
NE KADAR
ŞİMDİYE KADAR TINA'YA ÖDEME YAPTIN MI?

187
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
5.000 dolar mı?

188
00:08:59,940 --> 00:09:01,642
HANGİSİNİ KAYBETTİN
NE ZAMAN DÜŞÜK YAPTI?

189
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
BİZ SÖYLEDİK
HARCANMIŞ OLDUĞUNU

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,911
DOĞUM ÖNCESİ BAKIMI ÜZERİNE
BU NOKTAYA KADAR.

191
00:09:04,978 --> 00:09:05,912
KİM TARAFINDAN SÖYLENDİ?

192
00:09:05,979 --> 00:09:08,214
STEVE McCLINTOCK, BİR HEMŞİRE
DOĞURGANLIK KLİNİĞİMİZDE.

193
00:09:08,281 --> 00:09:10,884
O, BİR TÜR ARACI OLDU.
BİZİ TINA'YLA TANITTI.

194
00:09:10,951 --> 00:09:13,186
VE BU NASIL OLUŞTU?

195
00:09:13,253 --> 00:09:14,521
EŞİME SORMAK ZORUNDASINIZ.

196
00:09:14,588 --> 00:09:16,957
KLİNİK ADI,
STEVE İÇİN NUMARALAR.

197
00:09:17,023 --> 00:09:19,259
VE HESAP VEREBİLECEK HERKES
YERİNİZ İÇİN

198
00:09:19,325 --> 00:09:20,761
DÜN GECE
BU SABAH'A KADAR.

199
00:09:32,072 --> 00:09:34,107
YENİ YÖNTEMİNİZİN BU BÖLÜMÜ,
ÇOK öyle mi?

200
00:09:34,174 --> 00:09:36,810
SADECE HER ŞEYİ BULANDIRIYORUM
AKLINIZA BU MI GELİYOR?

201
00:09:36,877 --> 00:09:39,145
ÇOCUK ALIYORUM??
Bu bir pislik hareketi değil mi?

202
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
İŞBİRLİĞİ YAPIYORDU.

203
00:09:40,380 --> 00:09:42,749
O HALA KOOPERATİFTİR
VE O BİR PİSLİK OLDUĞUNU BİLİYOR.

204
00:09:42,816 --> 00:09:44,150
ZARAR GÖRMÜYORUM.

205
00:09:44,217 --> 00:09:46,620
NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSANIZ
İŞİNDEN UZAK TUTULMALI

206
00:09:46,687 --> 00:09:48,454
İÇERİYE SIZIYOR.

207
00:09:48,522 --> 00:09:51,758
İKİ AY ÖNCE,
ASLA "pislik" diye ağzından kaçırmazdın.

208
00:09:51,825 --> 00:09:53,493
SENİ GÖRDÜM
10 KAT DAHA KÖTÜSÜNÜ YAPIN.

209
00:09:53,560 --> 00:09:55,261
BİR ERKEKLE DEĞİL
KİM BENİMLE ÇALIŞTI.

210
00:09:55,328 --> 00:09:56,863
AH, KURAL BU MI?

211
00:09:56,930 --> 00:09:58,532
Öfkeni kaybettin
Çünkü akşamdan kaldın.

212
00:09:58,599 --> 00:10:00,066
İKİ BİRA İÇTİM.

213
00:10:00,133 --> 00:10:03,169
O halde UYUMUYORSUNUZ? YOKSUNUZ
Fahişelerin Sebebi.

214
00:10:03,236 --> 00:10:05,872
HAYIR ANDY, fahişeler sendin.
SEKRETERLERİ ALIYORUM.

215
00:10:05,939 --> 00:10:08,308
ÖNEMLİ DEĞİL.
Evet öyle. ÇÜNKÜ DAHA KÖTÜ.

216
00:10:08,374 --> 00:10:09,710
YAPTIĞIN HERŞEY
DAHA KÖTÜ OLDU.

217
00:10:09,776 --> 00:10:11,044
AMA ŞİMDİ YENİLENMİŞSİNİZ,
BİR AZİZ,

218
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
BANA SÖYLÜYOR
HAYATIMI NASIL DÜZELTECEĞİM?

219
00:10:12,846 --> 00:10:13,914
Sen bir ikiyüzlüsün.

220
00:10:13,980 --> 00:10:16,650
İSTEMİYORSUN
BÖYLE KONUŞMAK.

221
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
ELİNİ TUTUN.
Kıçını öp.

222
00:10:18,785 --> 00:10:20,220
ONUNLA ÇALIŞIN
NASIL İSTİYORSANIZ.

223
00:10:33,366 --> 00:10:35,301
Jones: BİRAZ İLGİNÇ MÜREKKEP ALDIM
SİZE BELCON.

224
00:10:35,368 --> 00:10:38,204
ORADA NE VAR??
ÇİFT YILDIRIM MI?

225
00:10:38,271 --> 00:10:39,039
BUNLAR İÇİN HAK EDİLMİŞ DEĞİL Mİ?

226
00:10:39,105 --> 00:10:40,641
ŞİDDETLİ BİR ETKİNLİK
BİR AZINLIĞA KARŞI MI?

227
00:10:40,707 --> 00:10:43,777
VE, UH, S.W.P.

228
00:10:43,844 --> 00:10:46,212
YÜKSEK BEYAZ GÜÇ.
HAKLI MIYIM?

229
00:10:46,279 --> 00:10:47,413
BURADA NE YAPIYORUM?

230
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Neredeydin
TÜM GÜN, LEON?

231
00:10:48,749 --> 00:10:49,850
İŞ ARIYORUM.

232
00:10:49,916 --> 00:10:51,818
HATIRLIYORUM
SENİ BİR BARDA BULUYORUM.

233
00:10:51,885 --> 00:10:54,988
FIRÇALAMA İŞİ ARIYORUM
ÜÇ İNŞAAT ŞANTİYESİNDE,

234
00:10:55,055 --> 00:10:57,658
TESLİMAT İŞLERİ
DÖRT ÇIKIŞ BAĞLANTISINDA,

235
00:10:57,724 --> 00:11:00,093
UH, BİSİKLET? MESSENGER İŞİ??
KİMSE İŞE ALAMIYOR.

236
00:11:00,160 --> 00:11:01,795
NABER?

237
00:11:01,862 --> 00:11:03,429
EŞİN
BUGÜN SOYULDU.

238
00:11:03,496 --> 00:11:04,631
O İYİ MI?

239
00:11:04,698 --> 00:11:06,533
BİLİYORSUN
BUNA İLİŞKİN BİR ŞEY VAR MI? CEHENNEM, HAYIR.

240
00:11:06,600 --> 00:11:07,834
JOE HESS KİMDİR?

241
00:11:07,901 --> 00:11:09,670
SÖYLEMEDEN ÖNCE
ONU TANIMIYORSUNUZ,

242
00:11:09,736 --> 00:11:12,072
15 ÇAĞRI ALDIK
İKİNİZ ARASINDA.

243
00:11:12,138 --> 00:11:15,576
VE HAPİS CEZASI OLDUĞUNUZU BİLİYORUZ
SİLAHLI SOYGUN İÇİN BİRLİKTE.

244
00:11:15,642 --> 00:11:17,277
Joe benim bir arkadaşım.

245
00:11:17,343 --> 00:11:19,379
NEDEN BÜTÜN KONUŞMALAR?

246
00:11:19,445 --> 00:11:20,581
YAKALANMAK.

247
00:11:20,647 --> 00:11:22,415
NE, ÇİZGİLER BOYUNCA
OF, "Merhaba, Joe,

248
00:11:22,482 --> 00:11:25,018
NEREYE ULAŞABİLECEĞİMİZİ TAHMİN EDİN
ELİMİZDE ELMAS YÜZÜK VAR MI?"

249
00:11:25,085 --> 00:11:27,087
Lorraine Alamıyor
ELMAS YÜZÜK YOK.

250
00:11:27,153 --> 00:11:29,556
ALDIĞI ŞEY
SATIŞ İÇİN KASADAN

251
00:11:29,623 --> 00:11:31,091
O söyledi
BİLİYORSUNUZ

252
00:11:31,157 --> 00:11:32,959
VE TUTTUĞUNU BİLİYORDU
YATAK ALTINDA.

253
00:11:33,026 --> 00:11:34,795
LORRAINE YAPMAYACAK
BİR NİKEL BIRAKIN

254
00:11:34,861 --> 00:11:35,996
NEREDE BULABİLİRİM,

255
00:11:36,062 --> 00:11:37,564
BIRAKIN ELMAS YÜZÜK.

256
00:11:37,631 --> 00:11:39,232
BUNU NEDEN ÜZÜME KOYDU?

257
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
ÇÜNKÜ SEN BİR HAYAT DAHİLİSİN
BİR TEKNİK ÜZERİNE YAYINLANMIŞTIR.

258
00:11:41,968 --> 00:11:43,737
BİR C.O.'YU KURTARMAK İÇİN ÇIKTI
ASILMAKTAN,

259
00:11:43,804 --> 00:11:45,205
O HANGİYDİ
SANİYELER UZAKLIKTA.

260
00:11:45,271 --> 00:11:47,140
AMA AMACIM ŞUNU, LEON,
GÖRÜNMÜYOR

261
00:11:47,207 --> 00:11:48,775
ŞEYLER GİBİ
EVDE ÇOK HARİKA.

262
00:11:48,842 --> 00:11:50,210
PARA YOK, İŞ YOK.

263
00:11:50,276 --> 00:11:52,412
SEN OLMAK ZORUNDASIN
BİRİNE BORÇLUYUM.

264
00:11:52,478 --> 00:11:54,548
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
ONUN SOYULMASI HAKKINDA.

265
00:11:54,615 --> 00:11:56,082
JOE HESS BU MU?
SÖYLEYECEK Mİ?

266
00:11:56,149 --> 00:11:58,384
YOKSA BEYİNİ VAR MI
BUNUN ÖNÜNE GEÇMEK Mİ?

267
00:11:58,451 --> 00:11:59,620
KIRIK OLDUĞUNUZU BİLİYORUZ

268
00:11:59,686 --> 00:12:00,787
VE BİLİYORSUNUZ
YÜZÜK HAKKINDA.

269
00:12:00,854 --> 00:12:03,356
BU KONUDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM??
HİÇ BİR ŞEY.

270
00:12:03,423 --> 00:12:04,725
KAHRETSİN.

271
00:12:05,892 --> 00:12:08,094
BU POZİTİFİ SEVİYORUM
HAYAT TUTUMU.

272
00:12:13,466 --> 00:12:16,236
McCLINTOCK'UN BİR PROSEDÜRÜ VAR.
ONU ALIYORLAR.

273
00:12:22,242 --> 00:12:24,010
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

274
00:12:27,681 --> 00:12:29,983
Merhaba, ben STEVE McCLINTOCK.

275
00:12:30,050 --> 00:12:32,052
DEDEKTİFLER SIPOWICZ
VE CLARK.

276
00:12:32,118 --> 00:12:34,521
BİR KIZI TANIYORSUN
EN ÇOK TINA ADI MI? EVET.

277
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
ONU NEREDEN TANIYORSUNUZ?

278
00:12:35,656 --> 00:12:38,224
HAFTASONLARI GÖNÜLLÜ OLUYORUM
BOWERY FREE KLİNİKTE.

279
00:12:38,291 --> 00:12:39,159
O bir hasta.

280
00:12:39,225 --> 00:12:41,061
MICHAEL COZEN
VE EŞİ JULIA??

281
00:12:41,127 --> 00:12:42,929
Onları TINA'yla mı ayarladın?

282
00:12:42,996 --> 00:12:45,331
OLMAMASINI İSTEMİYORSUNUZ? ÇOK? ÜCRETSİZ
KLİNİK BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

283
00:12:45,398 --> 00:12:46,933
COZENLER ÇARESİZDİ.
TINA da öyleydi.

284
00:12:47,000 --> 00:12:48,234
Az önce bir telefon görüşmesi yaptım.

285
00:12:48,301 --> 00:12:50,336
OH, VE COZENLERİ SÖKTÜM
BEŞ BİN İÇİN.

286
00:12:50,403 --> 00:12:52,539
DOĞUM ÖNCESİ BAKIM
TINA MOST'UN ÇOCUĞU İÇİN

287
00:12:52,606 --> 00:12:54,541
O O
DÜŞÜNÜLMÜŞ DÜŞÜK YAPILMIŞTIR.

288
00:12:54,608 --> 00:12:55,876
NE DEMEK İSTİYORSUN
"SÖZDE" mi?

289
00:12:55,942 --> 00:12:58,178
BU SABAH İTİBARIYLA,
TINA HALA HAMİLEYDİ.

290
00:12:58,244 --> 00:13:00,647
SONRA YALAN SÖYLEDİ.
O bana yalan söyledi.

291
00:13:00,714 --> 00:13:01,982
VEYA BİR DOLANDIRICILIK ÇALIŞIYORSUNUZ.

292
00:13:02,048 --> 00:13:03,617
Ah, hayır.
BEN MÜDAHALE ETMEDİM.

293
00:13:03,684 --> 00:13:05,251
HER ŞEYİ YAPTIM
BİLGİ VERİLDİ.

294
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
MICHAEL COZEN SİZİ DAHA FAZLA KAZANDIRIR
AKTİF BİR ÜÇÜNCÜ TARAFIN.

295
00:13:07,888 --> 00:13:09,155
Evet, o yanılıyor.

296
00:13:09,222 --> 00:13:11,692
ÇOK ZENGİN BİR KADININ
PROSEDÜR TABLOSUNDA

297
00:13:11,758 --> 00:13:14,027
BACAKLARIYLA ORAYA GERİ DÖNDÜ
HAVADA, yani...

298
00:13:14,094 --> 00:13:15,195
DÜN GECE NEREDEYDİNİZ?

299
00:13:15,261 --> 00:13:17,197
GERÇEKTEN ALDIM
GERİ DÖNMEK İÇİN.

300
00:13:17,263 --> 00:13:20,634
TINA MOST ÖLDÜRÜLDÜ, STEVE.
"ŞİMDİ" KONUŞUYORUZ.

301
00:13:20,701 --> 00:13:22,736
Tanrım, bu korkunç.

302
00:13:22,803 --> 00:13:25,071
DÜN GECE NEREDEYDİNİZ
BU SABAH'A KADAR MI?

303
00:13:25,138 --> 00:13:26,907
kız arkadaşımla birlikteydim
DAİRESİNDE.

304
00:13:26,973 --> 00:13:28,374
O KİM?
ONU NEREDE BULURUZ?

305
00:13:28,441 --> 00:13:30,677
ADI CARLY LANDES.
Bu çok korkunç.

306
00:13:30,744 --> 00:13:32,212
Haydi seni alalım
İSTASYON EVİNE.

307
00:13:32,278 --> 00:13:34,080
Orası en iyi yer
BUNU EMMEK İÇİN.

308
00:13:34,147 --> 00:13:36,449
UH, EVET, Hımm, Ortadayım
BİR PROSEDÜR.

309
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Tamam, birinin ihtiyacı var
ONUN YERİNE DEVLET VERMEK İÇİN.

310
00:13:38,785 --> 00:13:41,287
Haydi gidelim.

311
00:13:46,760 --> 00:13:48,028
BAKIR?

312
00:13:48,995 --> 00:13:50,564
BAKIRIN AŞIRI DOZU?

313
00:13:50,631 --> 00:13:52,933
10 KEZ
İHTİYACINIZ OLAN ŞEY.

314
00:13:52,999 --> 00:13:54,400
ne yaptın
BAKIR NE İÇİN YERLEŞTİRİLİR? YAPMADIM.

315
00:13:54,467 --> 00:13:56,503
TEK SİZSİNİZ
TANKI KİM TEDAVİ EDER.

316
00:13:56,570 --> 00:13:59,305
GÖRSEM SADECE BAKIR KULLANIRDIM
ÜRDİNYUM, BEN YAPMAM.

317
00:13:59,372 --> 00:14:01,775
BU TANKTA HİÇBİR ZAMAN OLMADIM.
O ben değildim.

318
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
HERHANGİ BİRİ DOKUNABİLİR
BALIK TANKI mı?

319
00:14:03,744 --> 00:14:05,912
SADECE DÖKÜLDÜ
BİRAZ KURUŞ GELİR.

320
00:14:05,979 --> 00:14:07,748
BU BALIKLAR BURADA ÖLÜYOR.

321
00:14:07,814 --> 00:14:09,850
Yani, ah,
BU KONUDA NE YAPARSINIZ?

322
00:14:09,916 --> 00:14:10,984
KISMİ SU TEMİZLİĞİ,

323
00:14:11,051 --> 00:14:12,753
SONRA FİLTRE
AKTİF KARBON İLE.

324
00:14:12,819 --> 00:14:14,655
AMA İLK YAPTIM
BİRAZ SU ALMAK İÇİN

325
00:14:14,721 --> 00:14:16,056
BALIKLARI BURADAN ÇIKARMAK İÇİN.

326
00:14:16,122 --> 00:14:18,992
NE YAPMANIZ GEREKİRSE.
BEN KAPLAYACAĞIM. O benim kuruşum.

327
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
EVDE CEVAP YOK
CARLY LANDES'TAN.

328
00:14:21,061 --> 00:14:23,029
McDowell: O da
İŞ NUMARASI'NDA DEĞİL,

329
00:14:23,096 --> 00:14:25,131
AMA O KAYITLI BİR HEMŞİRE
ÇEŞİTLİ KLİNİKLERDE.

330
00:14:25,198 --> 00:14:26,900
BUGÜN O VAR
ROSE SINGER REVİRİ.

331
00:14:26,967 --> 00:14:28,334
RIKES'TA MI?

332
00:14:28,401 --> 00:14:30,236
THE D.O.A., TINA MOST,
RIKERS'TA ALTI AY ÇALIŞTI.

333
00:14:30,303 --> 00:14:31,572
OLMALIDIR
BİRBİRLERİNİ TANIYORLAR.

334
00:14:31,638 --> 00:14:33,540
CARLY LANDES PARÇASIYDI
BU Evlat Edinme Dolandırıcılığından mı?

335
00:14:33,607 --> 00:14:34,908
SORU BU.

336
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
O PLANLANDI
YARIM SAAT İÇİNDE REVİRDE.

337
00:14:36,977 --> 00:14:39,613
AFERİN.

338
00:14:42,516 --> 00:14:44,184
O NASIL ÇALIŞIYOR?

339
00:14:44,250 --> 00:14:45,719
FARKLI YAKLAŞIMLARIMIZ VAR.

340
00:14:45,786 --> 00:14:47,588
KABUL ET.
Kıskanıyorsun.

341
00:14:47,654 --> 00:14:49,089
NEDEN?

342
00:14:49,155 --> 00:14:51,625
Evet, o ÖZLEDİ TATLI.
HEPSİ KABARCIKLI MI?? ARKADAŞLAR ONU KAZIYOR.

343
00:14:51,692 --> 00:14:53,026
O halde BEN OLMALIYIM
Bunu kıskandın mı?

344
00:14:53,093 --> 00:14:54,160
OLACAK BİR YERİMİZ VAR.

345
00:14:54,227 --> 00:14:55,662
İSTEDİĞİNİZ
ONUNLA ORTAK OLUN,

346
00:14:55,729 --> 00:14:56,997
ARABANIZDAN ÇIKIN,

347
00:14:57,063 --> 00:14:58,899
PENCERELERİ BUHARLAYIN,
MİSAFİRİM OLUN.

348
00:14:58,965 --> 00:15:02,569
LANET ETMEK.
NE DEMİŞTİM?

349
00:15:02,636 --> 00:15:03,937
Biz ayrılıyoruz.

350
00:15:04,004 --> 00:15:06,206
NEREYE?

351
00:15:06,272 --> 00:15:08,775
RIKERLAR?? KONUŞUN
STEVE McCLINTOCK'UN KIZ ARKADAŞI.

352
00:15:08,842 --> 00:15:10,844
VE McCLINTOCK'UN
HALA HÜCREDE Mİ?

353
00:15:10,911 --> 00:15:12,078
Evet, SİZE SÖYLEDİĞİMİZ GİBİ.

354
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
VE NASIL
KIZ ARKADAŞI UYUMLU MU?

355
00:15:14,080 --> 00:15:16,717
O kız arkadaşın, öyle mi?
Adamı beceriyor.

356
00:15:16,783 --> 00:15:18,318
İÇE ÇEKMEK YERİNE
RASTGELE İNSANLAR,

357
00:15:18,384 --> 00:15:20,621
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUZ
KONUŞMAYA DEĞER.

358
00:15:20,687 --> 00:15:22,422
Hatırlıyor musun
DAHA ÖNCE YAPTIĞIM BİR AÇIKLAMA

359
00:15:22,488 --> 00:15:24,057
OLMAK HAKKINDA
DAKİKAYA KADAR TUTULMUŞ MU?

360
00:15:24,124 --> 00:15:26,092
ÇÜNKÜ BU İLK
BİR KIZ ARKADAŞIMDAN HABERDAR OLDUM.

361
00:15:26,159 --> 00:15:28,094
SENİ ALACAĞIM
HIZLANDIR, PATRON. HARİKA.

362
00:15:28,161 --> 00:15:30,864
AMA BİR SONRA SORMAK ZORUNDAYIM,
BİRİ BİR RIP ALIR.

363
00:15:30,931 --> 00:15:32,633
HERKES TEMİZ Mİ?

364
00:15:38,839 --> 00:15:41,074
OTURUN BAY. HESS.

365
00:15:41,141 --> 00:15:44,144
BAZI İLGİNÇ ŞEYLER BULDU
DAİRENİZDE, JOE.

366
00:15:44,210 --> 00:15:46,412
FOTOĞRAFLARI
ED'S ÇEK? NAKİT MAĞAZASI,

367
00:15:46,479 --> 00:15:49,115
ÇALIŞMA SAATLERİNE İLİŞKİN NOTLAR,
KAÇ ÇALIŞAN VAR.

368
00:15:49,182 --> 00:15:51,351
SİZ GİRİYORSUNUZ
ÇEK? KASA İŞİ mi?

369
00:15:51,417 --> 00:15:53,219
CEHENNEME GİT.

370
00:15:53,286 --> 00:15:55,388
SİZ BU BUNLARA MÜDAHALE EDİYORSUNUZ
LEON BELCON'LA MI? NE DİYOR?

371
00:15:55,455 --> 00:15:59,660
SİZİ İNCELEMEYE VERDİ
EŞİNİ SÖYLÜYOR.

372
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
YÜZÜĞÜ BİZE GERİ GÖNDERİN
SİZ DE BİRAZ ALABİLİRSİNİZ.

373
00:16:02,128 --> 00:16:03,664
ne oluyor
HAKKINDA MI KONUŞUYORSUNUZ?

374
00:16:03,730 --> 00:16:06,700
BELCON'UN KARISI??
Sen içeri girdin, onu bantladın.

375
00:16:06,767 --> 00:16:08,201
BELCON DEDİ
KARISINI SOYMUYORUM?

376
00:16:08,268 --> 00:16:10,003
SİZE SÖYLÜYORUZ
NE BİLİYORUZ.

377
00:16:10,070 --> 00:16:12,706
PEKİ, BAŞINIZI ALDINIZ
Kıçınızda...ŞİMP.

378
00:16:12,773 --> 00:16:13,774
ÜZGÜNÜM.

379
00:16:13,840 --> 00:16:15,542
SADECE SİZ
Bana Şempanze mi DİYEYORSUNUZ?

380
00:16:15,609 --> 00:16:18,111
DAHA FAZLA HİÇBİR ŞEYİM YOK
SİZE SÖYLEYECEĞİM ARKADAŞLAR.

381
00:16:18,178 --> 00:16:20,313
HİÇ GÖRMEDİM
BU ŞEY ÖNCEDEN.

382
00:16:20,380 --> 00:16:22,749
ŞİMDİ HİÇBİR ŞEY YAPMIYORUM
LEON BELCON HAKKINDA.

383
00:16:22,816 --> 00:16:24,050
AVUKATIMI GÖRMEK İSTİYORUM.

384
00:16:24,117 --> 00:16:25,786
Kaburgalarını kıracağım
Bana Şempanze dediğin için.

385
00:16:25,852 --> 00:16:27,721
Sakin ol, Kudretli Joe.

386
00:16:30,423 --> 00:16:33,426
Bakın bu saçmalık
ORTAKTA ÇALIŞABİLİR

387
00:16:33,493 --> 00:16:35,228
10 DAZLIĞINIZ İLE
ÇEVRESİNDEKİ EVLER,

388
00:16:35,295 --> 00:16:36,897
AMA BU
GERÇEK DÜNYA, Joe.

389
00:16:36,963 --> 00:16:38,364
GERÇEK DÜNYADA,

390
00:16:38,431 --> 00:16:40,300
SİZ KONUŞUYORSUNUZ,
SONUÇLARI VAR.

391
00:16:40,366 --> 00:16:42,636
KADINI DÖVMEK İÇİN AYNI ŞEY
VE MÜCEVHERLERİNİ ALDI.

392
00:16:42,703 --> 00:16:43,904
KİMSEYİ SOYMADIM.

393
00:16:43,970 --> 00:16:46,072
ODAĞINI KAYBEDİYOR.

394
00:16:46,139 --> 00:16:48,174
BELCON'U ARADIM
İKİ AY BOYUNCA

395
00:16:48,241 --> 00:16:50,644
ÇEKE GİRMEK İÇİN? NAKİT ÇEKMEK
BENİMLE SOYGUN,

396
00:16:50,711 --> 00:16:51,678
AMA O BUNU YAPMAYACAK.

397
00:16:51,745 --> 00:16:54,180
ONA GERİ ÖDEYECEKSİNİZ
KARISINI SOYARAK MI? HAYIR!

398
00:16:54,247 --> 00:16:55,749
SEN HİÇ OLMADIN
ONA YERİNE MI? HAYIR.

399
00:16:55,816 --> 00:16:57,450
ÇÜNKÜ EĞER BİZ
FARKLI OLANLARI ÖĞRENİN,

400
00:16:57,518 --> 00:16:59,786
SENİ YENECEĞİM
KAN VERENE KADAR.

401
00:16:59,853 --> 00:17:01,054
YEMİN EDERİM.

402
00:17:01,121 --> 00:17:03,489
HİÇBİR ZAMAN ORADA OLMADIM... HİÇ.

403
00:17:18,138 --> 00:17:19,405
Sipowicz: CARLY LANDES mi?

404
00:17:19,472 --> 00:17:21,975
DEDEKTİF CLARK
VE SIPOWICZ.

405
00:17:22,042 --> 00:17:24,077
TINA'YI EN ÇOK TANIYOR MUSUNUZ?

406
00:17:24,144 --> 00:17:25,078
O BİR MAHKUMDU.

407
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
NE BİLİYORSUN

408
00:17:26,513 --> 00:17:28,615
BİR İŞ DÜZENLEMESİ HAKKINDA
STEVE'LE YAPTIĞI ŞEYLER MI?

409
00:17:28,682 --> 00:17:30,884
HAKKINDA BİLMİYORUM
HERHANGİ BİR İŞ ANLAŞMASI,

410
00:17:30,951 --> 00:17:32,586
AMA BİLİYORUM
TINA'YA YARDIM ETTİ

411
00:17:32,653 --> 00:17:34,855
EN İYİ EVLAT OLAN AİLEYİ BULUN
BEBEĞİ İÇİN.

412
00:17:34,921 --> 00:17:37,023
ONU BİLİYORSUNUZ
ÇOCUĞUNU SATTI

413
00:17:37,090 --> 00:17:39,159
VE SONRA YALAN SÖYLÜYORUZ
DÜŞÜK HAKKINDA MI?

414
00:17:39,225 --> 00:17:41,061
Steven
BUNU ASLA YAPMAYIN.

415
00:17:41,127 --> 00:17:43,564
Eh, birileri yaptı...
COZEN ADLI BİR AİLEYE.

416
00:17:43,630 --> 00:17:45,031
Peki öyleyse,
TINA OLMALIDIR.

417
00:17:45,098 --> 00:17:46,332
O ÜSTÜNDE DEĞİLDİ
İNSANLARA YALAN SÖYLEMEK,

418
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
VE O İÇERİDEYDİ
BİRAZ OLDUKÇA KÖTÜ BORÇ.

419
00:17:47,968 --> 00:17:49,903
KİME?
UYUŞTURUCU SATICISI YANDI.

420
00:17:49,970 --> 00:17:51,605
KENDİSİNE BORÇLU OLDUĞUNU SÖYLEDİ
20.000 dolar.

421
00:17:51,672 --> 00:17:54,374
VEYA YALAN SÖYLÜYORSUNUZ
VE BİR DOLANDIRICILIK VAR.

422
00:17:54,440 --> 00:17:57,177
PARA NE OLURSA OLSUN STEVEN
COZENLERDEN ERİŞİM SAĞLANDI

423
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
TRW RAPORLARINA HARCADI,
ÖZEL ARAŞTIRMACILAR,

424
00:17:59,980 --> 00:18:01,447
VE DOĞUM ÖNCESİ BAKIM
TINA İÇİN.

425
00:18:01,515 --> 00:18:03,383
O tuttu
O PARADAN HİÇBİRİ.

426
00:18:03,449 --> 00:18:05,819
TINA'YI NASIL BULDU?
SENİN ÜZERİNDEN mi? HAYIR.

427
00:18:05,886 --> 00:18:07,954
ONU HİÇ ANLAMADINIZ
REVİRDE

428
00:18:08,021 --> 00:18:09,890
VE SONRA ONU KURULUM
Steve'le mi?

429
00:18:09,956 --> 00:18:11,357
ONU ANLAYIN
NE İÇİN?

430
00:18:11,424 --> 00:18:13,894
KOŞMA İSTEĞİ
BU KABUL EDİLME KONUSU

431
00:18:13,960 --> 00:18:15,128
UMUTSUZ YUPPY'LER ÜZERİNDE.

432
00:18:15,195 --> 00:18:16,396
HİÇBİR SORUN YOK.

433
00:18:16,462 --> 00:18:18,264
EN AZINDAN BİRİ DEĞİL
STEVE VE BEN BUNU BİLİYORUZ.

434
00:18:18,331 --> 00:18:20,867
Evet ama var
LİSANSIZ BİR EVLATLANMA ŞEMASI.

435
00:18:20,934 --> 00:18:23,469
BU ÇOK KİRLİ BİR YOL
ETKİLİ BİR YOL TANIMLAMAK İÇİN

436
00:18:23,537 --> 00:18:24,838
DAĞLAR ARASINDA
bürokrasiden.

437
00:18:24,905 --> 00:18:27,941
TINA'NIN YAPTIĞI BİR TESADÜF
ÇALIŞTIĞINIZ YERDE RIKES'TA ZAMAN.

438
00:18:28,008 --> 00:18:30,076
STEVEN GÖNÜLLÜLER
ÜCRETSİZ BİR KLİNİKTE.

439
00:18:30,143 --> 00:18:31,444
BOWERY ÜCRETSİZ KLİNİK.

440
00:18:31,512 --> 00:18:33,547
MÜKEMMELLİK VEREN
ÜCRETSİZ TIBBİ BAKIM.

441
00:18:33,614 --> 00:18:35,982
ONA BUNU ANLATTIM.
İŞTE TESADÜF.

442
00:18:36,049 --> 00:18:37,951
HESAP VERMENİZ GEREKİR
YERİNİZ İÇİN

443
00:18:38,018 --> 00:18:39,419
DÜN GECE
BU SABAHIN ERKENLERİNE KADAR.

444
00:18:39,485 --> 00:18:42,188
EVDE FİLM İZLEDİM,
UYUMAYA GİTTİ. NEDEN?

445
00:18:42,255 --> 00:18:43,890
STEVE DÜN GECE NEREDEYDİ?

446
00:18:43,957 --> 00:18:45,659
BENİMLE.
NEDEN?

447
00:18:45,726 --> 00:18:47,661
O ZAMAN TINA MOST
ÖLDÜRÜLDÜ.

448
00:18:47,728 --> 00:18:50,831
ALLAHIM.

449
00:18:54,134 --> 00:18:55,636
HİÇBİR ŞEYİMİZ YOKTU
ONUNLA YAPMAK İÇİN.

450
00:18:55,702 --> 00:18:57,738
sanırım
HALA GELMENİZ GEREKİYOR.

451
00:19:09,115 --> 00:19:10,784
3 NUMARA, SÖYLEYİN.

452
00:19:10,851 --> 00:19:13,219
Kapa çeneni, kaltak.

453
00:19:13,286 --> 00:19:16,590
GERİ ADIM.

454
00:19:16,657 --> 00:19:18,358
HAYIR, O DEĞİL.

455
00:19:18,424 --> 00:19:21,261
SONRAKİ ŞEYİ DİNLEYEBİLİR MİYİM?

456
00:19:21,327 --> 00:19:23,930
[KAPIYI ÇALIN]

457
00:19:23,997 --> 00:19:26,499
4 NUMARA, SÖYLEYİN.

458
00:19:28,602 --> 00:19:30,436
SUÇ MAHALLE GÖRÜLDÜ
PARMAK İZİ VURUŞU

459
00:19:30,504 --> 00:19:32,238
LORRAINE STUVAL'IN DIŞINDA
DAİRE

460
00:19:32,305 --> 00:19:33,874
BAŞKA BİR KONU İÇİN??
LENNY KESSLER.

461
00:19:33,940 --> 00:19:35,241
NE İÇİN ZAMAN YAPMIŞTI?

462
00:19:35,308 --> 00:19:37,277
ARABA HIRSIZLIĞI
VE SAHTE REÇETELER.

463
00:19:37,343 --> 00:19:39,680
O da YAKA ALDI
UYGUN OLMAYAN MARUZ KALMA İÇİN,

464
00:19:39,746 --> 00:19:40,847
yani? FARKLI BİR KARİYER.

465
00:19:40,914 --> 00:19:42,348
İSİMİNİ ONA GÖRE YAZACAĞIM.

466
00:19:42,415 --> 00:19:44,317
BU arada ADRESİNİ ALDIK.
ONU YAKALAMAK MI?

467
00:19:44,384 --> 00:19:46,352
O tamamen senin.
TEŞEKKÜRLER.

468
00:19:46,419 --> 00:19:49,690
OH, TWINKIES'İ BIRAK, ARKADAŞIM.
YUMUŞAK GİDİYORSUN.

469
00:19:49,756 --> 00:19:51,391
[Kıkırdamalar]

470
00:19:56,296 --> 00:19:57,598
SADECE ARKADAŞ OLMAK İSTİYORUM.

471
00:19:57,664 --> 00:19:59,700
GÖRDÜNÜZ AMA BU TAM OLARAK
NEDEN KONUŞUYORUM.

472
00:19:59,766 --> 00:20:01,702
O TİPTE GÖRÜNMÜYOR
YANLIŞ ANLAMAK İÇİN.

473
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
BİRİSİ BUNA BAĞLI.

474
00:20:03,403 --> 00:20:05,471
O halde TAVSİYENİZ
ARKADAŞ OLMAK DEĞİL Mİ?

475
00:20:05,539 --> 00:20:07,340
NE YAPIYORSUN
YANLIŞ ANLAMAK OLABİLİR.

476
00:20:07,407 --> 00:20:08,742
TERCİH EDERİM
YANLIŞ YORUMLANMAK

477
00:20:08,809 --> 00:20:10,577
SONRA ÇEVREYE GİRİN
Kıçımı Sopayla.

478
00:20:10,644 --> 00:20:12,378
Eh, ŞİMDİ SİZ
SADECE KABA OLMAK.

479
00:20:12,445 --> 00:20:15,549
ZARAR VERMEK İSTEMEDİM
DUYGULARINIZ.

480
00:20:29,963 --> 00:20:32,899
Kessler: ŞİMDİ ONU ÖPÜN
VE KOLLARINA VE UYLUKLARINA DOKUNUN.

481
00:20:32,966 --> 00:20:34,735
UTANMAYIN.

482
00:20:34,801 --> 00:20:36,436
LENNY KESSLER mı?

483
00:20:36,503 --> 00:20:40,006
POLİS?? SİZİ ORADA DUYDUK.
KAPIYI AÇIN.

484
00:20:40,073 --> 00:20:43,209
KAPIYI ALMAYI PLANLIYORUM.
BU SİZİN İÇİN İŞE YARIYOR MU?

485
00:20:43,276 --> 00:20:45,311
İYİ.

486
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
KİMSE Kıpırdamasın!

487
00:20:46,880 --> 00:20:49,015
BUNLAR ARKADAŞLAR
BENİM. BAYANLAR, YATAKTA.

488
00:20:49,082 --> 00:20:50,917
HİÇBİR PARA EL DEĞİŞTİRMEDİ.

489
00:20:50,984 --> 00:20:52,385
YAKINDA DAHA İYİ.

490
00:20:52,452 --> 00:20:53,887
PAHALI PARTİ, LENNY.
PARAYI NEREDEN BULDUN?

491
00:20:53,954 --> 00:20:56,156
Teyzem öldü.
VE BU FAHİŞELERİN DARBESİ.

492
00:20:56,222 --> 00:20:57,691
YALAN!

493
00:20:57,758 --> 00:20:59,526
İYİ BİR AÇIKLAMA İSTİYORUM
NEDEN BURADA PATLADIĞINIZ.

494
00:20:59,593 --> 00:21:02,629
İSTASYON EVİNDE.

495
00:21:02,696 --> 00:21:04,898
NE KADAR SEVİYORSANIZ,
SENİ ÇIPLAK ALMIYORUZ.

496
00:21:04,965 --> 00:21:07,333
PANTOLONUNUZU GİYİN.

497
00:21:12,405 --> 00:21:14,140
OROSPU ÇOCUĞU.

498
00:21:14,207 --> 00:21:15,275
BİR BAŞKA MI?

499
00:21:15,341 --> 00:21:17,243
DÜŞÜYORLAR
SİNEKLER GİBİ.

500
00:21:17,310 --> 00:21:19,012
ŞİMDİ BU BİR KAZA MI??
BUNLARIN HEPSİ BAKIR.

501
00:21:19,079 --> 00:21:20,914
NASIL GÖRÜNMÜYORUM.

502
00:21:20,981 --> 00:21:22,182
TERÖRİZM.

503
00:21:22,248 --> 00:21:23,483
KOMIK DEĞİL, ADAM.

504
00:21:23,550 --> 00:21:24,918
BU BANA MI DOĞRU??

505
00:21:24,985 --> 00:21:27,754
ÖLÜ FARE,
ARABAYA VANDALİZ ETMEK, ŞİMDİ BU.

506
00:21:27,821 --> 00:21:28,922
ADAY VAR MI?

507
00:21:28,989 --> 00:21:30,423
[ Alaylar ]

508
00:21:30,490 --> 00:21:32,526
YENİ BİRİ
TAKIM ERİŞİMİ İLE.

509
00:21:32,593 --> 00:21:34,795
FRAKER mı?
PAT FRAKER mı?

510
00:21:34,861 --> 00:21:36,663
ARKADAŞINIZ MI?
ONU SADECE TANIYORUM.

511
00:21:36,730 --> 00:21:38,865
VE BU RITA ORTIZ
SIRTINA BİR KURŞUN SOKTU.

512
00:21:38,932 --> 00:21:41,401
BİR KURŞUN O OLMADI
ÖNCESİNİZİ ÖLDÜRÜN.

513
00:21:41,467 --> 00:21:42,669
BİRKAÇ İŞLEM VAR
BU ÜZERİNDE.

514
00:21:42,736 --> 00:21:44,337
HER ZAMAN O ÇOK ÇOK
KAYBOLMUŞ,

515
00:21:44,404 --> 00:21:46,707
BU NEDENLE ONU GÖRMÜYORUM
BALIK TANKINIZIN ZEHİRLENMESİ.

516
00:21:46,773 --> 00:21:48,542
STAN HATCHER HAKKINDA KİM?
BU pek iyi gitmedi.

517
00:21:48,609 --> 00:21:50,511
Onun hakkında da mı bilgi aldın?

518
00:21:50,577 --> 00:21:53,213
STAN HATCHER HAKKINDA HER ŞEYİ BİLİYORUM
BURAYA TRANSF EDİLDİ Mİ

519
00:21:53,279 --> 00:21:54,981
VE SONRA ANINDA EMEKLİ OLDU.

520
00:21:55,048 --> 00:21:56,717
KÜÇÜK BİR İŞ??

521
00:21:56,783 --> 00:21:59,553
AZ ÖNCE BİR TELEFON GÖRDÜM
PAULINE WEIKEL ADINDA BİR KADIN.

522
00:21:59,620 --> 00:22:01,387
O EVDE.
İYİ.

523
00:22:01,454 --> 00:22:03,089
Tamam mı
GİDEREK ONU ALIR MIYIZ?

524
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
HAYIR, KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM
VE BU KARŞILAŞTI.

525
00:22:05,892 --> 00:22:08,461
EH, ONA SÖYLEYECEĞİZ
SORUMLU ADAM SİZSİNİZ.

526
00:22:08,529 --> 00:22:10,764
PEKİ, PATRON,
PAULINE WEIKEL'İ BULDUK

527
00:22:10,831 --> 00:22:14,034
BAZI ARAŞTIRMALAR YAPIYORUZ
STEVE McCLINTOCK'UN BANKA KAYITLARI.

528
00:22:14,100 --> 00:22:15,335
DÖRT ÇEK YAZDI

529
00:22:15,401 --> 00:22:17,771
2.000 $'IN ÜZERİNDE
SON YILDA.

530
00:22:17,838 --> 00:22:19,740
VE RIKES'TA 12 HAFTA YAPTI
HAMİLELİK SIRASINDA.

531
00:22:19,806 --> 00:22:21,041
O halde DÜŞÜNÜYORSUNUZ
McCLINTOCK'S

532
00:22:21,107 --> 00:22:23,043
BU SAHİPLENME DOLANDIRICILIĞINI YÖNETİYORUM
DİĞER KADINLARLA MI?

533
00:22:23,109 --> 00:22:24,678
BU NASIL
ONA GİDİYORUZ.

534
00:22:24,745 --> 00:22:26,179
FARKINDA MISINIZ
BU ARAŞTIRMADAN MI?

535
00:22:26,246 --> 00:22:28,114
SADECE DUYDUĞUM ŞEY.

536
00:22:28,181 --> 00:22:31,685
O zaman SADECE SİZ VE CLARK
BİR GÜNLÜK RIP ALINIR.

537
00:22:33,419 --> 00:22:34,688
Şaka yapıyor olmalısın.

538
00:22:34,755 --> 00:22:36,322
YAPTIM MI
ÖZEL BİR DUYURU

539
00:22:36,389 --> 00:22:38,058
HABERDAR OLMAK HAKKINDA?

540
00:22:38,124 --> 00:22:40,794
İKİNCİ BİR AÇIKLAMA YAPTIM MI
UYARI İLE

541
00:22:40,861 --> 00:22:43,229
EĞER HABERDAR OLMAZSA,
DİSİPLİN Mİ OLACAK?

542
00:22:43,296 --> 00:22:45,198
İŞLER HIZLI İLERLİYOR.
ZAMAN KAYBI MI??

543
00:22:45,265 --> 00:22:46,466
PATRONU BİLGİLENDİRMEK İÇİN

544
00:22:46,533 --> 00:22:48,434
DÜZGÜN OLARAK YAPABİLMEK İÇİN
TELEFON GÖRÜŞMELERİNİ YÖNETİN

545
00:22:48,502 --> 00:22:50,036
ŞÜPHELİLERDEN
VEYA RÖPORTAJ YAPILANLAR MI?

546
00:22:50,103 --> 00:22:50,937
YOKSA PİRİNÇTEN MI?

547
00:22:51,004 --> 00:22:54,508
VEYA "D"LERİN ŞEFİNDEN
VEYA BİR P.P.?

548
00:22:54,575 --> 00:22:56,910
SİZCE BUNUN ZAMAN KAYBI OLDUĞUNU MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
Yapmıyorum.

549
00:22:56,977 --> 00:22:59,980
BİR GÜNLÜK BİR RIP
YA DA DENEME ODASINA GİDERİZ.

550
00:23:05,519 --> 00:23:09,189
BEN BUNU BİLİYORUM
BURADA KÖTÜ BİR ZAMAN DEDEKTİF.

551
00:23:09,255 --> 00:23:11,525
AMA...
PALYAÇO LOACH'UN GÖBEĞİ YUKARIDA.

552
00:23:11,592 --> 00:23:14,327
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
BİZİ GÜLDÜRDÜ.

553
00:23:14,394 --> 00:23:17,130
AKILLI BİR Kıç OLMAK YETER.
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

554
00:23:25,338 --> 00:23:27,841
Yani BAŞLANGIÇTA NET OLDUNUZ,
LENNY??

555
00:23:27,908 --> 00:23:29,710
KOLA, FAHİŞELER,
VE ÇALINAN YÜZÜK

556
00:23:29,776 --> 00:23:31,444
SİZİ DEZAVANTAJ DURUMUNDA BIRAKIR.

557
00:23:31,512 --> 00:23:33,647
SADECE İÇERMEK GİBİ,
SİZ BİR YAKA'sınız.

558
00:23:33,714 --> 00:23:36,049
KOLADAN ÇIKMAK İSTİYORSUNUZ
VE PROS?

559
00:23:36,116 --> 00:23:37,951
YÜZÜĞÜ NEREDEN ALDINIZ?

560
00:23:38,018 --> 00:23:39,385
O BANA VERİLDİ.

561
00:23:39,452 --> 00:23:41,187
Lorraine Stuval
SANA MI VERDİ? EVET.

562
00:23:41,254 --> 00:23:42,789
ONU BAĞLAMAK İÇİN ÖDEME

563
00:23:42,856 --> 00:23:45,191
VE ZORLUĞU YENMEK
ONDAN MI ÇIKTI?

564
00:23:45,258 --> 00:23:47,193
Hayır, o bana verdi
BUNUN İÇİN 300$.

565
00:23:47,260 --> 00:23:49,029
YÜZÜK
İADE EDİLECEKTİR.

566
00:23:50,697 --> 00:23:53,333
SİZE NEDEN ÖDEMELİ
YÜZÜNE DÖVDİĞİ İÇİN MI?

567
00:23:53,399 --> 00:23:55,502
BİLMİYORUM.
SİGORTA SAHTEKARLIĞI, OLABİLİR?

568
00:23:55,569 --> 00:23:56,737
NEDENİNİ SORMADIN MI?

569
00:23:56,803 --> 00:23:59,405
LORRAINE O TÜRDEN DEĞİL
SORDUĞUNUZ KADIN.

570
00:23:59,472 --> 00:24:00,707
ÇÜNKÜ?

571
00:24:00,774 --> 00:24:03,476
O bir savaş baltası.
BENİ ETRAFINDA İTİRMEYİ SEVİYOR.

572
00:24:03,544 --> 00:24:04,911
Yani onu beceriyor muydun?

573
00:24:05,879 --> 00:24:07,848
O halde, YAPACAĞINIZ
BİR ŞEY SÖYLEDİ Mİ?

574
00:24:07,914 --> 00:24:10,250
AH, OLABİLİR SEVİYORUM
ETRAFINA İTİLMİŞTİR.

575
00:24:10,316 --> 00:24:12,018
[ GÜLÜYOR ]

576
00:24:12,085 --> 00:24:14,755
Hâlâ NEDENİNİ BİLMİYORUM
BİR SOYGUN DÜZENLEMEK İSTEDİ.

577
00:24:14,821 --> 00:24:16,857
Peki, ihtiyacın olacak
BAZI BİLGİLİ TAHMİNLER YAPMAK İÇİN

578
00:24:16,923 --> 00:24:19,492
VEYA Kancadasın
SOYGUN VE SALDIRI İÇİN.

579
00:24:19,560 --> 00:24:22,262
O günden bu yana perişan haldeydi
BU KOCA GELDİ.

580
00:24:22,328 --> 00:24:25,098
ARADI, BUNUN İÇİN BANA İHTİYACI VARDI.
BÜTÜN BİLDİĞİM BUDUR.

581
00:24:25,165 --> 00:24:27,701
O ÇALIŞIYOR
Bunun için kocasını mı suçladı? BİLMİYORUM.

582
00:24:27,768 --> 00:24:28,935
NE BİLİYORSUN,
LENNY?

583
00:24:29,002 --> 00:24:31,404
ÇÜNKÜ BİZ
Hüsrana uğramak.

584
00:24:31,471 --> 00:24:32,539
HÜKÜMLÜLERİ SEVİYOR.

585
00:24:32,606 --> 00:24:34,541
BU ADAMLA EVLENDİ
HARCAYACAĞINI DÜŞÜNÜYOR

586
00:24:34,608 --> 00:24:36,076
HAYATININ GERİ KAZANI
CEZAEVİNDE,

587
00:24:36,142 --> 00:24:38,812
VE SONRA DIŞARI ÇIKTIĞINDA,
ONDAN HİÇ BİR PARÇA İSTEMEDİ.

588
00:24:38,879 --> 00:24:40,581
NEDEN?

589
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
TEK SÖYLEDİĞİ ŞU, Hımm,

590
00:24:41,882 --> 00:24:44,350
"KURUMSAL HALE GETİRİLMİŞTİR.
KURUMSAL HALE GETİRİLDİ."

591
00:24:44,417 --> 00:24:46,019
ANLAMI NE?
BİLMİYORUM.

592
00:24:46,086 --> 00:24:48,021
YEMİN EDERİM, BİLMİYORUM.

593
00:24:48,088 --> 00:24:49,790
PROGRAMINIZ NET MI?

594
00:24:49,856 --> 00:24:52,225
ÇÜNKÜ BURADA OLACAKSIN
BİR SÜRE İÇİN.

595
00:24:54,995 --> 00:24:56,897
:
OTURUNUZ, Bayan. WEIKEL.

596
00:24:56,963 --> 00:24:59,533
Clark: BİLİYORSUN
STEVEN McCLINTOCK'mu? ÜZGÜNÜM.

597
00:24:59,600 --> 00:25:01,802
SİZE DÖRT ÇEK YAZDI
2 BİNİN ÜZERİNDE,

598
00:25:01,868 --> 00:25:03,336
VE ONU TANIMIYOR MUSUNUZ?

599
00:25:03,403 --> 00:25:05,138
[İç çekiyor]
Ah, evet, o Steve.

600
00:25:05,205 --> 00:25:07,140
PARA NE İÇİN OLDU?

601
00:25:07,207 --> 00:25:08,509
STEREO EKİPMAN.

602
00:25:08,575 --> 00:25:10,376
ONU TANIDIĞINI REDDETTİNİZ
STEREO EKİPMAN ÜZERİNDE MI?

603
00:25:10,443 --> 00:25:12,378
O benim eski erkek arkadaşımın mıydı?

604
00:25:12,445 --> 00:25:15,181
KİM SAHİP OLABİLİR
YASA DIŞI YOLLARLA ELDE EDİLDİ.

605
00:25:15,248 --> 00:25:17,050
HİÇ HAPİS'E GİRDİNİZ Mİ?

606
00:25:17,117 --> 00:25:19,485
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
RIKER'DA AYLAR VAR.

607
00:25:19,553 --> 00:25:21,454
HAMİLE OLDUNUZ
O ZAMAN? EVET.

608
00:25:21,522 --> 00:25:23,189
ÇOCUĞU ŞİMDİ ALDIN MI?
EVET.

609
00:25:23,256 --> 00:25:25,526
SAKLAMAK İSTİYORSUNUZ.
Tanrım.

610
00:25:25,592 --> 00:25:28,128
NASIL KAZANDIN
PARA ONDAN MI?

611
00:25:28,194 --> 00:25:31,031
STEVE BİLECEK Mİ?
SENİNLE KONUŞTUĞUM MU? OLABİLİR.

612
00:25:31,097 --> 00:25:32,298
Bu güven verici.

613
00:25:32,365 --> 00:25:33,734
ister misin
Hapishanede kendinizi daha rahat mı hissediyorsunuz?

614
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
ÇÜNKÜ HALA BORÇLUSUN
DÖRT AY.

615
00:25:35,268 --> 00:25:36,436
DAHA GÜVENLİ OLABİLİRİM.

616
00:25:36,503 --> 00:25:38,939
SENİ TEHDİT ETTİ Mİ?

617
00:25:39,005 --> 00:25:41,474
SEN PARÇASIYDIN
Onun Evlat Edinilme Dolandırıcılığından.

618
00:25:41,542 --> 00:25:43,644
OLARAK POZLANIR
SORUNLU BEKAR BİR ANNE

619
00:25:43,710 --> 00:25:45,779
KİM SADECE BEBEĞİNİ İSTİYOR
İYİ BİR EVDE.

620
00:25:45,846 --> 00:25:47,681
KAÇ ÇİFT
BILK MI?

621
00:25:47,748 --> 00:25:51,652
DÖRT,
ÇEK İLE 500 APIECE.

622
00:25:51,718 --> 00:25:52,853
İKİSİ ZIPLADI.

623
00:25:52,919 --> 00:25:54,888
NASILSIN
O'NA BAĞLANMAK MI?

624
00:25:54,955 --> 00:25:56,990
onun kız arkadaşı
RIKERS REVİRİNDE

625
00:25:57,057 --> 00:25:59,492
BENİ ÜCRETSİZ BİR KLİNİĞE YÖNLENDİRDİ
ÇIKTIĞIM ZAMAN İÇİN.

626
00:25:59,560 --> 00:26:01,327
BOWERY ÜCRETSİZ KLİNİK.

627
00:26:01,394 --> 00:26:02,696
STEVE BANA YAKLAŞTI

628
00:26:02,763 --> 00:26:05,331
SORMAK İSTEDİ MİYİM
KOLAY NAKİT KAZANMAK İÇİN.

629
00:26:05,398 --> 00:26:06,700
SENİ NEDEN TEHDİT ETTİ?

630
00:26:06,767 --> 00:26:08,669
DEFALARCA SÖYLÜYORUZ
DÜŞÜK YAPTIĞIM

631
00:26:08,735 --> 00:26:09,836
BENİ ÇOK AĞLADI,

632
00:26:09,903 --> 00:26:11,672
VE NE YAPIYORUM
BU ÇİFTLERE

633
00:26:11,738 --> 00:26:13,206
YAPIYORDU
RUHUM ÇÜRÜK HİSSEDİYORUM,

634
00:26:13,273 --> 00:26:15,375
BEN İSTEMEDİĞİM
BEBEĞİME GEÇMEK İÇİN.

635
00:26:15,441 --> 00:26:17,010
O yüzden TEHDİT ETTİM
ALDATMACAYA KOPYALAMAK İÇİN

636
00:26:17,077 --> 00:26:19,145
SON ÇİFT İLE
ÇALIŞTIM.

637
00:26:19,212 --> 00:26:22,048
STEVE YAPTIM DEDİ,
BENİ BAŞIMDAN VURURDU

638
00:26:22,115 --> 00:26:23,449
VE BEDENİMİ DÖKÜN
NEHİRDE.

639
00:26:23,517 --> 00:26:24,785
VE SONRA BENİ ÇARPTI
DUVARA KARŞI,

640
00:26:24,851 --> 00:26:26,587
VE NEREDEYSE DÜŞÜK YAPIYORUM.

641
00:26:27,988 --> 00:26:30,423
GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR MI
BUNUN BİR PARÇASI OLMAK MI?

642
00:26:30,490 --> 00:26:32,125
SADECE ÇOCUĞUMU YETİŞTİRMEK İSTİYORUM.

643
00:26:33,426 --> 00:26:35,328
BAS GİT.

644
00:26:47,273 --> 00:26:49,409
Sipowicz: PAULINE WEIKEL??
Onu tanıyor musun?

645
00:26:49,475 --> 00:26:50,977
EVET.
NASIL?

646
00:26:51,044 --> 00:26:52,613
O ÇOK
KARARSIZ KADIN

647
00:26:52,679 --> 00:26:53,980
tanıştım
BOWERY FREE KLİNİKTE.

648
00:26:54,047 --> 00:26:56,783
KOYMA KONUSUNDA BANA YAKLAŞTI
ÇOCUĞU EVLATLANMAYA HAZIR.

649
00:26:56,850 --> 00:26:59,019
NE ZAMAN İNDİ
BUNU GERÇEKTEN KABUL ETMEK İÇİN,

650
00:26:59,085 --> 00:27:00,186
GERİ DÖNÜŞTÜ.

651
00:27:00,253 --> 00:27:02,022
NASIL AÇIKLAYACAKSINIZ
Ona ödediğiniz 2 bin dolar mı?

652
00:27:02,088 --> 00:27:04,024
DÖRT AYRI ZAMAN
AİLELER KURDUM

653
00:27:04,090 --> 00:27:05,992
COZENLER GİBİ
PAULİNE KABUL ETTİ

654
00:27:06,059 --> 00:27:08,194
MÜKEMMEL ADAYLAR OLACAK
ÇOCUĞUNU KABUL ETMEK İÇİN.

655
00:27:08,261 --> 00:27:10,631
DÖRT AYRI ZAMAN
BANA PARA VERİLDİM

656
00:27:10,697 --> 00:27:12,298
ARKA PLAN ÇALIŞMASI İÇİN,
DOĞUM ÖNCESİ BAKIM.

657
00:27:12,365 --> 00:27:15,501
HER SEFERİNDE PAULINE BANA SORUYORDU
GİDERLERİ İÇİN ONA 500$ ÖDEMEK İÇİN.

658
00:27:15,569 --> 00:27:17,403
SONRA GERİ DÖNDÜ
KABUL EDİLMESİ.

659
00:27:17,470 --> 00:27:19,172
VE 20 BİNİ SİZDE TUTTU.

660
00:27:19,239 --> 00:27:21,875
TÜM PARALARI İADE ETTİM
TÜM AİLELERE

661
00:27:21,942 --> 00:27:23,744
2 BÜYÜK HARİÇ
PAULİNE'E KAYBETTİM.

662
00:27:23,810 --> 00:27:25,746
ONU NEDEN TEHDİT ETTİN?
ASLA YAPMADIM.

663
00:27:25,812 --> 00:27:27,413
ONU ASLA KOYMAYIN
DUVARA MI?

664
00:27:27,480 --> 00:27:28,715
BUNU MI SÖYLEDİ?

665
00:27:28,782 --> 00:27:30,617
Bir dolandırıcılık yürütüyorsun,
VE KÖTÜ TEPKİ GÖSTERİYORSUN

666
00:27:30,684 --> 00:27:32,218
KIZLAR NE ZAMAN
HINKY'Yİ BU KONUDA BELİRTİN.

667
00:27:32,285 --> 00:27:33,654
BUNU BİLİYORUZ.

668
00:27:33,720 --> 00:27:35,956
TINA EN ÇOK VİCDAN MI ALDIN?
VE SİZ TEPKİ VERDİĞİNİZ Mİ?

669
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
TINA'YLA YAPTIKLARIM HERŞEY
ONA YARDIM ETMEYE ÇALIŞTIM.

670
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
ÇOCUĞUNU SATMASINA YARDIMCI OLUR MUSUNUZ?

671
00:27:39,192 --> 00:27:41,027
BU OLACAK MI
SAVUNMANIZ?

672
00:27:41,094 --> 00:27:43,597
ÇÜNKÜ BİR SÜRESİ VAR
BUNUN İÇİN?? "BEYAZ KÖLELİK."

673
00:27:43,664 --> 00:27:45,999
Peki, onu arayabilirsin
NE İSTİYORSANIZ.

674
00:27:46,066 --> 00:27:48,101
İNSANLARA YARDIMCI OLUYORUM.
ONLARI İNANMIYORUM.

675
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
STEVE, KAYBETMEDEN ÖNCE
SİZİNLE ÇALIŞMAK İSTEYEN,

676
00:27:51,572 --> 00:27:54,107
BİZE ANLATMA ŞANSINIZ VAR
TINA'YA NE OLDU?

677
00:27:54,174 --> 00:27:56,610
O OLDUĞUNUN FARKINDA MISINIZ?
BİR UYUŞTURUCU SATICISINA BORÇLU MUSUNUZ?

678
00:27:56,677 --> 00:27:58,411
HİDAYINIZI KAYBETTİNİZ Mİ
SON GECE İLE?

679
00:27:58,478 --> 00:28:00,881
CARLY LANDES'LA BİRLİKTEYİM
DÜN GECE, Hatırlıyor musun?

680
00:28:00,947 --> 00:28:03,550
HERHANGİ BİR DERECE İSTİYORUM
BİR YARGIÇ VEYA JÜRİYLE PAYLAŞMAK MI?

681
00:28:03,617 --> 00:28:06,887
MAHKUM AİLELERE YARDIMCI OLDUM
KİMLER ANLAYAMAZ VEYA EVLAT OLAMAZ.

682
00:28:06,953 --> 00:28:08,221
İYİ OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM.

683
00:28:08,288 --> 00:28:10,156
UYANMAK.

684
00:28:16,496 --> 00:28:18,398
[KAPIYI ÇALIN]

685
00:28:18,464 --> 00:28:19,933
PAULİNE WEIKEL
KAÇTIĞINI SÖYLEDİ

686
00:28:20,000 --> 00:28:22,536
Evlat Edinme? DÜŞÜK DOLANDIRICILIĞI
STEVE McCLINTOCK'LA.

687
00:28:22,603 --> 00:28:23,704
McCLINTOCK BUNU REDDİYOR.

688
00:28:23,770 --> 00:28:25,205
SEN KONUŞTU
YENİDEN McCLINTOCK'A MI?

689
00:28:25,271 --> 00:28:26,973
YAPTIK.

690
00:28:27,040 --> 00:28:28,374
BİLMEM GEREKİR MİYDİ?

691
00:28:28,441 --> 00:28:30,811
SONRA BİR ŞEY ALMAYI PLANLIYORUM.
BU KONUDA DA GÜNCELLEMELER İSTİYORSUNUZ?

692
00:28:30,877 --> 00:28:32,813
SÜRÜNÜYORSUN
İDARİLİK ÜZERİNE.

693
00:28:32,879 --> 00:28:34,848
HANGİSİNİ TAHMİN EDİYORUM
SEVİLİR MİSİN?

694
00:28:34,915 --> 00:28:36,917
HERHANGİ BİR BAHANE
TOPUKLARINI BİLEMEK İÇİN.

695
00:28:36,983 --> 00:28:38,952
NE BU KADAR ZOR
VAKALAR HAKKINDA BENİ GÜNCELLEMEK HAKKINDA?

696
00:28:39,019 --> 00:28:41,187
BURADA BİR SİSTEMİMİZ VAR.
DEĞİŞTİ.

697
00:28:41,254 --> 00:28:44,057
VE DEĞİŞİRSEN İYİ OLUR
VEYA GİDERSEN İYİ OLUR.

698
00:28:45,458 --> 00:28:46,793
SONRAKİ ADIM NEDİR?

699
00:28:46,860 --> 00:28:48,995
McCLINTOCK'UN KIZ ARKADAŞI,
CARLY LANDES,

700
00:28:49,062 --> 00:28:50,997
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BÜTÜN GECE O'NUNLA.

701
00:28:51,064 --> 00:28:53,466
Onu üst kata çıkardık.
BAKIN ÇIKACAK MI?

702
00:28:53,534 --> 00:28:55,368
BUNA ULAŞIN.

703
00:29:00,073 --> 00:29:02,008
NE?

704
00:29:09,315 --> 00:29:11,585
HAYATTA KALMAYAN YOK.

705
00:29:11,652 --> 00:29:13,119
ÜZGÜNÜM.

706
00:29:13,186 --> 00:29:14,788
ANDY...

707
00:29:14,855 --> 00:29:16,990
BALDWIN
BUNU SİZE BIRAKTIM.

708
00:29:17,057 --> 00:29:19,259
STAN HATCHER'IN OLDUĞU YER
ŞİMDİ ÇALIŞIYORUM.

709
00:29:22,395 --> 00:29:24,531
CARLY LANDES'A BİR SODA VER.
KAYIP ZAMANIMIZI ALIYORUM.

710
00:29:24,598 --> 00:29:26,933
BUNU TEMİZLEMEMİZ GEREKİR
ÖNCE Teğmen Bale'le mi?

711
00:29:27,000 --> 00:29:29,002
Onun bir yapışkan olduğuna bahse girerim
BU TÜR BİR ŞEY HAKKINDA.

712
00:29:29,069 --> 00:29:30,504
O BENİ İSTİYOR
RADYODA BULUYORUM.

713
00:29:46,953 --> 00:29:48,288
Sipowicz: HATCHER.

714
00:29:48,354 --> 00:29:50,791
NE İSTİYORSUN?
BİR DAKİKA VAR MI?

715
00:29:50,857 --> 00:29:53,459
KESİNLİKLE YAPMAYIN
AMA BİR METS OYUNU İZLEYELİM.

716
00:29:53,527 --> 00:29:55,929
BİR MÜŞTERİ KULLANMAMA İZİN VERDİ
HIS DIAMOND?VIEW SÜİTİ.

717
00:29:55,996 --> 00:29:57,397
SENİ ARAYACAĞIM.

718
00:29:57,463 --> 00:30:00,033
KOYMAK İSTEMİYORSUNUZ
ELLERİN BENDE, SIPOWICZ.

719
00:30:00,100 --> 00:30:02,268
SEN OLDUN
SON ZAMANLAR 15'İNE KADAR MI? HAYIR.

720
00:30:02,335 --> 00:30:05,005
BİRİ VAR
ANONİM MESAJ BIRAKIN. BEN DEĞİL.

721
00:30:05,071 --> 00:30:06,707
OLSA DA,

722
00:30:06,773 --> 00:30:08,241
ŞİMDİ ZAMANI GELECEK
DİNLENMEK İÇİN...

723
00:30:08,308 --> 00:30:10,343
Bilmiyorum
NEDEN KONUŞUYORSUN.

724
00:30:10,410 --> 00:30:12,613
...MİLKLER BAŞLAMADAN ÖNCE
GERÇEKTEN SUÇ ALIYORUM.

725
00:30:12,679 --> 00:30:14,214
sen misin
OYUNCAK MISIN?

726
00:30:14,280 --> 00:30:16,983
BİRİLERİ GELİYOR
GÖREVLERİNİ UNUTANLAR.

727
00:30:17,050 --> 00:30:18,885
EĞER SİZSİNİZ,
BU SİZİN HATIRLATMANIZDIR.

728
00:30:18,952 --> 00:30:21,221
[ GÜLÜYOR ]
BU FANTASTİK.

729
00:30:21,287 --> 00:30:22,222
BUNU SEVİYORUM.

730
00:30:22,288 --> 00:30:24,525
BÜYÜK PİSLİK
BİRAZ KARMA TATLI.

731
00:30:24,591 --> 00:30:25,926
Pekala, işte böyle.

732
00:30:25,992 --> 00:30:28,128
GÜLÜMSEYİN.
AMA SADECE BİRİNİ ALABİLİRSİNİZ.

733
00:30:28,194 --> 00:30:30,897
Hayır, hayır, güleceğim
BÜTÜN GECE BU HAKKINDA.

734
00:30:30,964 --> 00:30:33,934
ŞİMDİ İŞİNİZ BİTMİŞTİR
YOKSA GERİ DÖNECEĞİM.

735
00:30:35,168 --> 00:30:37,604
CEHENNEM İSTİYORUM
O BENİM, SIPOWICZ.

736
00:30:37,671 --> 00:30:39,105
AMA DEĞİL Mİ?
ÜZGÜNÜM.

737
00:30:39,172 --> 00:30:40,507
ŞİMDİ, sakıncası yoksa,

738
00:30:40,574 --> 00:30:43,309
MÜKEMMEL BİR HAYATIM VAR
GERİ DÖNMEK İÇİN??

739
00:30:43,376 --> 00:30:45,478
SİGARA İÇMEK,
YUMURTA KONYAK.

740
00:30:45,546 --> 00:30:47,548
TAKIM İÇİN İYİ DİLİYORUM.

741
00:31:02,195 --> 00:31:04,698
LENNY KESSLER KABUL EDİLDİ
SOYGUN YAPMAK İÇİN.

742
00:31:04,765 --> 00:31:08,201
NE?
PEKİ, BU MÜMKÜN DEĞİL.

743
00:31:08,268 --> 00:31:10,270
O YAZIYOR
ŞİMDİ BİR AÇIKLAMA.

744
00:31:10,336 --> 00:31:13,206
VE BİRÇOK ŞEYİ GÖSTERDİ
KONUŞMAMIZ GEREKEN ŞEY.

745
00:31:13,273 --> 00:31:18,078
ESAS OLARAK İLİŞKİNİZ
KOCUNUZ LEON'LA.

746
00:31:18,144 --> 00:31:20,914
Jones: GEÇİŞ OLABİLİR
DAHA ÖNCE KONUŞUYORSUNUZ

747
00:31:20,981 --> 00:31:23,116
BİRAZ DAHA ZOR OLDU
SİZİN YAPTIĞINIZDAN DAHA.

748
00:31:23,183 --> 00:31:24,751
KESİNLİKLE
DENEYORUM.

749
00:31:24,818 --> 00:31:26,319
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN
HİÇ HİÇ HAPİSTEN ÇIKMADI MI?

750
00:31:26,386 --> 00:31:28,288
BU KORKUNÇ BİR ŞEY
SÖYLEMEK İÇİN.

751
00:31:28,354 --> 00:31:30,156
AMA, GÖRÜNÜYOR ki,
SİZ SÖYLEDİNİZ

752
00:31:30,223 --> 00:31:32,158
BİRDEN FAZLASINA
İŞ arkadaşlarınızın.

753
00:31:32,225 --> 00:31:34,394
NEDEN KONUŞUYORSUN
İŞ ARKADAŞLARIMA?

754
00:31:34,460 --> 00:31:37,163
Jones: GERÇEK OLMALIDIR
KOCUNUZU İŞİTMEK İÇİN ŞOK

755
00:31:37,230 --> 00:31:39,065
CEZAEVİNDEN ÇIKIYORDU.

756
00:31:39,132 --> 00:31:41,835
Medavoy: VE LEON GİBİ BİR ADAM
15 YILDIR KEMERİNDE,

757
00:31:41,902 --> 00:31:44,137
GÖRMEYİ HİÇ BEKLEMEYEN
GÜN IŞIĞI,

758
00:31:44,204 --> 00:31:46,239
O SAHİP OLACAK
BİRKAÇ CEZAEVİ TUHAFLIĞI.

759
00:31:46,306 --> 00:31:48,542
Jones: ORTAK ZİHNİYET??
İŞ ALAMIYORUM.

760
00:31:48,609 --> 00:31:49,543
TEKNOLOJİ UCUCA ÇIKIŞLARI.

761
00:31:49,610 --> 00:31:51,444
İddiaya girerim ki adam hiç görmemiş
ÖNCE BİR CEP TELEFONU.

762
00:31:51,512 --> 00:31:54,347
BU "DENEMEKTEN" DAHA FAZLASIDIR.
HAKLI MIYIM?

763
00:31:54,414 --> 00:31:57,217
NEDEN BANA SORUYORSUN
BU SORULAR?

764
00:31:57,283 --> 00:32:00,253
LENNY KESSLER SİZE SÖYLEDİ
SOYGUNUZU PLANLADI. BUNU PLANLADI MI?

765
00:32:00,320 --> 00:32:02,288
Medavoy: BIKTIĞINIZDA
YAŞAM DÜZENİNİZ İLE,

766
00:32:02,355 --> 00:32:04,257
VE SEN BİR ŞEY YAPTIN
ONU DEĞİŞTİRMEK APTALLIKTIR,

767
00:32:04,324 --> 00:32:05,792
BİLMEMİZ GEREKİYOR
ŞİMDİ.

768
00:32:05,859 --> 00:32:08,328
Soyuldum ve dövüldüm.

769
00:32:08,394 --> 00:32:11,532
Hangi LENNY KESSLER,
DOSTUNUZ, İÇİN BİR YAKADIR

770
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
VE CEZAEVİNE GİRECEK
FARKLI SÖYLEMESENİZ.

771
00:32:14,000 --> 00:32:15,602
SEN OLMALISIN
LEON'LA KONUŞUYORUZ.

772
00:32:15,669 --> 00:32:16,870
HAYIR.
Leon bu işin dışında.

773
00:32:16,937 --> 00:32:18,705
VE EĞER SİZ
BİRAZ DAHA İLERİ GÖTÜRÜN,

774
00:32:18,772 --> 00:32:20,206
BİZ OLACAĞIZ
D.A.'YLA KONUŞUYORUZ

775
00:32:20,273 --> 00:32:22,776
NASIL ELDE ETMEYE ÇALIŞTIĞINIZ HAKKINDA
LEON CEZAEVİNE GERİ ATILDI

776
00:32:22,843 --> 00:32:24,210
BİR ŞEY İÇİN
O YAPMADI.

777
00:32:24,277 --> 00:32:27,380
VE SEN OLACAKSIN
BUNA GÖRE ÜCRETLENDİRİLİR.

778
00:32:32,753 --> 00:32:36,657
NE ZAMANDAN BERİ
Şartlı Tahliyesiz Ömür Boyu Ceza

779
00:32:36,723 --> 00:32:37,924
ORTALAMA 15 YIL MI?

780
00:32:37,991 --> 00:32:39,860
BİR ADAMIN HAYATINI KURTARDI.

781
00:32:39,926 --> 00:32:42,596
O TAMAMEN
KURUMSALLANMIŞ.

782
00:32:42,663 --> 00:32:44,064
NASIL?

783
00:32:44,130 --> 00:32:46,533
YEMEK KÜREYOR
YÜZÜNDE.

784
00:32:46,600 --> 00:32:48,101
UYKUSUNDA ÇIĞLIK AÇIYOR.

785
00:32:48,168 --> 00:32:50,771
OKUYOR VE İZLİYOR
PORNODAN BAŞKA BİR ŞEY.

786
00:32:50,837 --> 00:32:52,539
O SADECE DIŞARI ÇIKTI
KISA BİR SÜRE.

787
00:32:52,606 --> 00:32:54,808
KAÇ AY
KUTUDA DELME ALMAK

788
00:32:54,875 --> 00:32:56,577
ALABİLİR MİSİNİZ?
FİŞİ ÇEKMEDEN ÖNCE?

789
00:32:57,578 --> 00:32:59,713
MİNNETTAR OLAN ERKEKLERİ SEVİYORUM
ŞİRKETİNİZ İÇİN.

790
00:32:59,780 --> 00:33:02,148
DIŞARIDAN ZORDURLAR,
İÇİ YUMUŞAK.

791
00:33:02,215 --> 00:33:03,950
ÖNEMLİYORLAR
YOLCULUĞU YAPTIĞINIZ

792
00:33:04,017 --> 00:33:05,752
ONLARI GÖRMEK İÇİN
VE ONLARA MEKTUP YAZIN,

793
00:33:05,819 --> 00:33:07,353
BU NEDENLE SİZE NAZİK DAVRANIRLAR.

794
00:33:07,420 --> 00:33:10,256
ONLAR KORKMUYOR
KORNA ÇALMALARINDAN

795
00:33:10,323 --> 00:33:13,259
VEYA HER ZAMAN İZİN İSTİYORUZ
BİR ODADAN ÇIKMAK İÇİN.

796
00:33:13,326 --> 00:33:16,462
LEON KALEMDE İYİYDİ.
DIŞARIDA işe yaramaz.

797
00:33:16,530 --> 00:33:17,831
O, CEZAEVİNDEDİR.

798
00:33:17,898 --> 00:33:19,700
SİZİN KARARINIZ DEĞİL.

799
00:33:28,008 --> 00:33:29,242
PEKİ, NELER OLUYOR?

800
00:33:29,309 --> 00:33:31,545
TINA EN DÜZGÜN BİR KIZ MI?

801
00:33:31,612 --> 00:33:33,113
O GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

802
00:33:33,179 --> 00:33:35,115
TUTUMU NASILDI

803
00:33:35,181 --> 00:33:37,584
BU SAHİPLENME DOLANDIRICILIĞINI ÇEKME HAKKINDA
ZENGİNLERDE MI?

804
00:33:37,651 --> 00:33:39,419
HİÇBİR ALDATMACA YOK.

805
00:33:39,485 --> 00:33:41,688
DİĞER KADINLAR
OLDUĞUNU İFADE EDECEKTİR.

806
00:33:41,755 --> 00:33:44,424
Üzgünüm, bilmiyorum
HANGİ KADINLARDAN BAHSEDİYORSUNUZ?

807
00:33:44,490 --> 00:33:45,892
KONUŞTUK
PAULINE WEIKEL'E,

808
00:33:45,959 --> 00:33:47,427
VE BAKIYORUZ
DİĞER KIZLARDA

809
00:33:47,493 --> 00:33:49,730
SİZİN YÖNETTİĞİNİZ
RIKERS REVİRİNDEN

810
00:33:49,796 --> 00:33:51,064
BOWERY FREE KLİNİĞİNE.

811
00:33:51,131 --> 00:33:53,133
GÜVENİLİR TIBBİ BAKIM
TEK ŞEY OLDU

812
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
BENİM YÖNETTİĞİM
ONLARA DOĞRU.

813
00:33:54,768 --> 00:33:57,203
VE SİZ BİLİYORSUNUZ
BUNDAN GEÇEN BİR ŞEY YOKMU? HİÇ BİR ŞEY.

814
00:33:57,270 --> 00:34:00,774
O halde NEDEN HAKKINDA YALAN SÖYLEDİN
STEVE'LE BÜTÜN GECE EVDE Mİ OLMAK?

815
00:34:00,841 --> 00:34:02,342
YAPMADIM.
HAYIR?

816
00:34:02,408 --> 00:34:04,077
KREDİ KARTI KULLANILDI

817
00:34:04,144 --> 00:34:06,412
DÜN GECE GEÇ SONRA
ŞEHİR MERKEZİNDEKİ BİR PAZARDA.

818
00:34:06,479 --> 00:34:08,515
KATİP
FOTOĞRAFINI KİMLİK ETTİ.

819
00:34:14,254 --> 00:34:16,322
Tanrım.
BU TINA MI?

820
00:34:16,389 --> 00:34:18,859
SEKİZ AYLIK HAMİLE
VE BOĞULARAK ÖLÜM.

821
00:34:18,925 --> 00:34:20,393
EĞER TINA DÜZGÜN OLSA,
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

822
00:34:20,460 --> 00:34:22,929
VİCDANINA SAHİP OLABİLİR
BU DOLANDIRICILIKLARI YÜRÜTMEK HAKKINDA MI?

823
00:34:22,996 --> 00:34:24,297
Hayır, DİNLE.
SANA YEMİN EDİYORUM.

824
00:34:24,364 --> 00:34:25,799
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
HERHANGİ BİR ALDATMACA HAKKINDA.

825
00:34:25,866 --> 00:34:28,134
STEVE, PAULİNE'İ ÖLDÜRMEKLE TEHDİT EDİYOR
EĞER VİCDAN VARSA.

826
00:34:28,201 --> 00:34:29,536
KOYACAĞINI SÖYLEDİ
BAŞINA SİLAH DAYANDI,

827
00:34:29,603 --> 00:34:31,538
BEYNİNİ ŞOK ETTİ,
VE ONU NEHİRE ATIN.

828
00:34:31,605 --> 00:34:33,273
Aman Tanrım.

829
00:34:33,339 --> 00:34:34,608
BU KIZA BAKIN.

830
00:34:34,675 --> 00:34:35,842
HAK ETTİ Mİ
BÖYLE ÖLMEK Mİ?

831
00:34:37,410 --> 00:34:39,546
O halde NEDEN YALAN SÖYLÜYORSUNUZ?
Bunu yapan adam için mi?

832
00:34:39,613 --> 00:34:42,816
SENİ TEHDİT ETTİ Mİ?

833
00:34:42,883 --> 00:34:44,551
NE ZAMAN?

834
00:34:44,618 --> 00:34:47,688
[Ses kırılıyor]
İLK KEZ BİRAZ ÖNCE OLDU.

835
00:34:47,754 --> 00:34:51,157
Hımm, bir şey arıyordum
BİR KEZ ÇEKMECESİNDE,

836
00:34:51,224 --> 00:34:54,427
VE BİR SİLAH BULDUM
VE SONRA BAŞIMA KOYDU.

837
00:34:54,494 --> 00:34:55,996
NE BİLİYORSUNUZ
BU ALDATMACA HAKKINDA?

838
00:34:56,062 --> 00:34:57,097
HİÇ BİR ŞEY!
YEMİN EDERİM!

839
00:34:57,163 --> 00:34:58,632
AMA BİLİYORUM
BİR ŞEY VARDI

840
00:34:58,699 --> 00:35:00,867
BİRAZ UZAK
BU KABULLER HAKKINDA.

841
00:35:00,934 --> 00:35:02,703
O muydu
TÜM GECE SENİNLE Mİ?

842
00:35:06,907 --> 00:35:08,341
EVE NE ZAMAN GELDİ?

843
00:35:08,408 --> 00:35:10,343
EVE GEÇ GELDİ.
O çılgındı.

844
00:35:10,410 --> 00:35:13,146
KÖTÜ BİR ŞEY SÖYLEDİ
TINA'YLA OLDU

845
00:35:13,213 --> 00:35:15,616
VE EĞER BİR ŞEY SÖYLEYORSAM,
BİRİ SORURSA,

846
00:35:15,682 --> 00:35:17,751
O EVDE OLDUĞUNU
TÜM GECE BOYUNCA.

847
00:35:17,818 --> 00:35:20,486
FARKLI BİR ŞEY SÖYLEYORSAM,
BENİ ÖLDÜRECEKTİ.

848
00:35:20,554 --> 00:35:23,123
ELİNİ TUTTU
BOĞAZIMDA.

849
00:35:23,189 --> 00:35:26,459
[AĞLIYORUM]

850
00:35:32,999 --> 00:35:35,936
Sipowicz: NE SATIN ALDINIZ
KANAL SOKAK PAZARINDA

851
00:35:36,002 --> 00:35:37,771
SABAH 2:00'DA
Dün gece mi?

852
00:35:37,838 --> 00:35:38,905
BÜTÜN GECE EVDEYDİM.

853
00:35:38,972 --> 00:35:41,107
Kimliğini pazarda bulduk.
NE SATIN ALDINIZ?

854
00:35:41,174 --> 00:35:42,375
HİÇBİR MARKAYA GİTMEMİŞTİM.

855
00:35:42,442 --> 00:35:44,444
AĞIR HİZMET ÇÖP TORBASI
VE HALAT.

856
00:35:44,511 --> 00:35:45,779
KATİP BUNU SÖYLEDİ.

857
00:35:45,846 --> 00:35:47,881
BÜTÜN GECE EVDEYDİM
KIZ ARKADAŞIMLA.

858
00:35:47,948 --> 00:35:50,350
EVE HEYECANLI GELDİN
VE ONU ÖLDÜRMEKLE TEHDİT EDİLDİ

859
00:35:50,416 --> 00:35:53,053
EĞER O YAPMAsaydı
SİZİ DESTEKLEYİN. DOĞRU DEĞİL.

860
00:35:53,119 --> 00:35:55,155
Sen yarım kıçlı bir dolandırıcısın.
STEVE.

861
00:35:55,221 --> 00:35:57,357
zar zor
PARÇALARINIZI KAPATTI.

862
00:35:57,423 --> 00:35:59,960
VE YAPABİLECEĞİNİZ EN KÖTÜ ŞEY
ŞİMDİ YAPIN BUNU İNKAR ETMEYE DEVAM EDİN

863
00:36:00,026 --> 00:36:01,528
VE DENEMEYE GİDİN
AÇISI OLMADAN.

864
00:36:01,595 --> 00:36:03,730
TINA'NIN BİR KALBİ VAR,
DOLANDIRICILIĞINIZI İFŞA ETMEKLE TEHDİT EDİLDİ,

865
00:36:03,797 --> 00:36:05,298
Onu sen mi boğdun?
ANI'NIN HAREKETİ.

866
00:36:05,365 --> 00:36:06,767
VEYA ARKADA OTURUN
O SAVUNMA MASASI

867
00:36:06,833 --> 00:36:09,603
ŞİFRELENMİŞ AYRI ALIBİ'NİZLE
VE TED BUNDY GÖRÜNÜMÜNÜZ

868
00:36:09,670 --> 00:36:12,606
VE DEHŞETİN SÜRÜNMESİNİ İZLEYİN
Jüri Üyelerinizin Yüzleri

869
00:36:12,673 --> 00:36:14,508
BÜYÜK GÖRDÜĞÜNDE,
ŞİŞİRİLMİŞ FOTOĞRAFLAR

870
00:36:14,575 --> 00:36:18,645
TINA'YI EN ÇOK NASIL BOĞDUĞUNUZUN,
SEKİZ AYLIK HAMİLE,

871
00:36:18,712 --> 00:36:21,582
VE ONU BIRAKTI
ÇÖP BİDONUNDAKİ ÇÖP GİBİ.

872
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
FİZİKSELİNİZ VAR MI
BENİ ONUN ÖLÜMÜNE BAĞLAYAN BİR DELİL Mİ?

873
00:36:25,385 --> 00:36:27,287
STEVE, SLICK DEĞİL
ARTIK ÇALIŞIYORUM.

874
00:36:27,353 --> 00:36:29,055
ÇALIŞTIĞIMIZI FARK EDİN
BURADA SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

875
00:36:29,122 --> 00:36:32,025
PEKİ BU BİR HAYIR MI?
SON ŞANS.

876
00:36:32,092 --> 00:36:33,594
SÖYLEYECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK.

877
00:36:33,660 --> 00:36:37,263
sen bir yakasın
BÜYÜK LARCENY CON OYUNU İÇİN,

878
00:36:37,330 --> 00:36:39,766
HUKUKSUZ Evlat Edinmeler,
VE CİNAYET.

879
00:36:39,833 --> 00:36:41,935
VE sen bir pisliksin.

880
00:36:45,038 --> 00:36:46,740
O ZAMAN
UYGUNDUR.

881
00:36:55,649 --> 00:36:57,984
Medavoy:
GİTMEKTE ÜCRETSİZSİNİZ.

882
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
ELBETTE.

883
00:37:02,556 --> 00:37:04,290
Peki ya soygun?

884
00:37:04,357 --> 00:37:06,126
EŞİNİZ BUNU SAHNELEDİ.

885
00:37:06,192 --> 00:37:08,061
O SENİ İSTEDİ
YENİDEN KİLİTLENDİ.

886
00:37:08,128 --> 00:37:09,563
NEDEN?
SİZE FAZLA HÜKÜMETLİ DEĞİLDİ

887
00:37:09,630 --> 00:37:11,665
EVE GELİYORUZ
İLK YERDE.

888
00:37:11,732 --> 00:37:12,866
AAH.

889
00:37:12,933 --> 00:37:15,969
O bana vermedi
ÇOK ŞANS, BİLİYOR MUSUNUZ?

890
00:37:16,036 --> 00:37:17,571
BEĞENİYORSUN
BURADA MI OLURSUN, LEON?

891
00:37:17,638 --> 00:37:19,673
DUYMADINIZ MI?
GİTMEKTE ÜCRETSİZSİNİZ.

892
00:37:25,579 --> 00:37:28,515
BİR ŞEY ALABİLİR MİYİM
DÜZ BURADA MI?

893
00:37:28,582 --> 00:37:31,618
İÇERİDE, YAPTIM
HAYATTA KALMAK İÇİN NELER YAPMAK ZORUNDAYIM.

894
00:37:31,685 --> 00:37:33,854
KONUŞUYORUZ
Nazi Şeyleri mi?

895
00:37:33,920 --> 00:37:35,388
GİTTİĞİMDE 18 YAŞINDAYIM.

896
00:37:35,455 --> 00:37:37,924
UZUN SAÇLARIM VARDI
VE BEBEK YÜZÜ.

897
00:37:37,991 --> 00:37:40,026
FAZLA SEÇENEĞİM YOKTU.

898
00:37:40,093 --> 00:37:41,361
BİRİ SENİ ZORLA MI YAPTTI

899
00:37:41,427 --> 00:37:43,396
Soygunculuğa
O market mi?

900
00:37:43,463 --> 00:37:45,365
O ŞEKİLDE ÇIKIN.

901
00:37:45,431 --> 00:37:48,134
Lorraine bana izin verecek

902
00:37:48,201 --> 00:37:50,303
DAİRE'DE YAŞAMAK
O ÇIKANA KADAR MI?

903
00:37:50,370 --> 00:37:51,605
BUNA GÜVENMEYİN.

904
00:37:51,672 --> 00:37:53,940
HARİKA.
SOKAKTAYIM.

905
00:37:54,007 --> 00:37:55,475
AĞLIYORUM.

906
00:38:06,887 --> 00:38:09,723
KESSLER'LE GÜZEL İŞ YAPTINIZ.
ODAYI SİZ KORUYORSUNUZ.

907
00:38:09,790 --> 00:38:11,124
TEŞEKKÜRLER.

908
00:38:11,191 --> 00:38:13,359
BİR ZAMANLAR BİR ORTAĞIM MI VARDI?
Joe Tuttle.

909
00:38:13,426 --> 00:38:15,461
O GERÇEKTEN Agresifti
VE DIŞA DÖNÜK,

910
00:38:15,529 --> 00:38:16,763
HERKESİN ARKADAŞI.

911
00:38:16,830 --> 00:38:18,832
VE NARKOTİKLERİ NEREDEYSE BIRAKTIM
ONUN NEDENİYLE.

912
00:38:18,899 --> 00:38:21,134
Bu benim tarzım değildi.
ORTAKLIĞI BIRAKIYOR MUSUNUZ?

913
00:38:21,201 --> 00:38:24,304
BURADA BIRAKTIK VE, UH,
HİÇBİR ZAMAN ÇOK İYİ ARKADAŞ OLMADIK

914
00:38:24,370 --> 00:38:25,539
AMA BEN ONDAN ÖĞRENDİM.

915
00:38:25,606 --> 00:38:27,641
VE DÜŞÜNMEYİ SEVİYORUM
O BENDEN ÖĞRENDİ.

916
00:38:29,375 --> 00:38:32,746
DİNLEYİN, TEŞEKKÜR EDİYORUM
KONUŞMAYA GELİYORSUNUZ.

917
00:38:32,813 --> 00:38:35,882
VE BEN DE BUNU SÖYLEDİM,
GÜNDEMİM YOK.

918
00:38:35,949 --> 00:38:37,751
SADECE ÇALIŞMAK İÇİN BURADAYIM.

919
00:38:37,818 --> 00:38:39,185
'GECE.

920
00:38:39,252 --> 00:38:40,921
'GECE.

921
00:38:46,059 --> 00:38:51,331
İMZALADIM VE İNDİRDİM
TÜM İLETİŞİM BİLGİLERİM.

922
00:38:51,397 --> 00:38:54,835
İYİ.
O halde ŞİMDİLİK İŞİMİZ BİTİRDİ.

923
00:38:54,901 --> 00:38:56,136
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

924
00:38:56,202 --> 00:38:59,372
SADECE BENİ AYDINLATTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
NE KADAR SARSILDIM.

925
00:38:59,439 --> 00:39:00,774
HERHANGİ BİR ŞANS VAR MI

926
00:39:00,841 --> 00:39:02,876
YAPABİLECEĞİN
BENİ EVE GÖNDERİR MİSİN?

927
00:39:02,943 --> 00:39:06,479
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

928
00:39:06,547 --> 00:39:09,115
SİZ DE STEVE'İ ALABİLİRSİNİZ
MERKEZİ REZERVASYONA MI?

929
00:39:11,184 --> 00:39:12,318
TEŞEKKÜR EDERİM.

930
00:39:12,385 --> 00:39:14,521
EŞYALARIMI BIRAKTIM
ARKADA.

931
00:39:18,792 --> 00:39:20,894
BU BIRAKTIĞINIZ BİRİ
VE HIZLA UZAKLAŞIN.

932
00:39:20,961 --> 00:39:22,529
BU NE ANLAMA GELİR?

933
00:39:22,596 --> 00:39:24,865
O daha ilgili
Onun SÖYLEDİĞİ GİBİ.

934
00:39:24,931 --> 00:39:27,000
ŞİMDİ YOL AÇTIK
ŞİMDİ BUNU KANITLAMAK İÇİN.

935
00:39:27,067 --> 00:39:29,135
O halde TAVSİYEM??
ONU BIRAKIN VE HIZLA UZAKLAŞIN.

936
00:39:29,202 --> 00:39:30,537
NEyin vidalı olduğunu biliyor musun?

937
00:39:30,604 --> 00:39:32,739
YA GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU TAVSİYEYE İHTİYACIM VAR

938
00:39:32,806 --> 00:39:35,542
VEYA BU BAŞKA BİR DURUM
GEÇMİŞİN ÜZERİME DÜŞÜYOR.

939
00:39:35,609 --> 00:39:37,210
BAKIN, VURDUM
BİRÇOK FAHİŞE,

940
00:39:37,277 --> 00:39:39,445
AMA ASLA KİMSE
BİR VAKAYA KARIŞTI.

941
00:39:39,513 --> 00:39:41,181
BEN BUNU YAPMAM.
KİMSE YAPMAZ.

942
00:39:41,247 --> 00:39:42,816
SADECE ONA VERİYORUM
EVE GİTMEK.

943
00:39:42,883 --> 00:39:44,450
İYİ.

944
00:39:46,452 --> 00:39:48,088
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

945
00:39:53,259 --> 00:39:55,128
[kapı çarpıyor]

946
00:39:55,195 --> 00:39:56,429
BOŞ.

947
00:39:56,496 --> 00:39:58,031
TEŞEKKÜRLER.

948
00:39:58,098 --> 00:39:59,065
BURAYA SÜRÜYORUM,

949
00:39:59,132 --> 00:40:01,735
BU KORKUNÇ HİSSEDİYORUM
O BURADAYDI.

950
00:40:01,802 --> 00:40:03,336
ELBETTE.

951
00:40:03,403 --> 00:40:05,171
Mantıksız olduğunu biliyorum.

952
00:40:05,238 --> 00:40:07,273
hayır,
ÇOK GÜZEL BİR GÜN GEÇİRDİNİZ.

953
00:40:07,340 --> 00:40:08,809
SADECE DİLİYORUM
BİR ŞEY VARDI

954
00:40:08,875 --> 00:40:11,277
BUNU YAPABİLİRDİM
TINA'YI KURTARMAK İÇİN.

955
00:40:11,344 --> 00:40:12,846
ELİNDEN GELENİ YAPIYORSUN

956
00:40:12,913 --> 00:40:15,348
İŞTE BU STEVE
BAŞKA KİMSEYE ZARAR VEREMEZ.

957
00:40:15,415 --> 00:40:17,518
Sanırım haklısın.

958
00:40:17,584 --> 00:40:19,252
ÇIKMALIYIM.

959
00:40:19,319 --> 00:40:20,521
BİRA VEYA BAŞKA BİR ŞEY İSTİYORUM?

960
00:40:20,587 --> 00:40:22,455
HAYIR. HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

961
00:40:22,523 --> 00:40:24,525
LÜTFEN BİR DAKİKA KALIN.

962
00:40:24,591 --> 00:40:28,494
Ben... ben hissediyorum
BİRAZ BAŞ DÖNÜŞÜM.

963
00:40:28,562 --> 00:40:30,831
HASTA MISIN?

964
00:40:30,897 --> 00:40:35,536
Ah, öyle hissediyorum
BİR UÇURUMDAN DÜŞTÜM.

965
00:40:35,602 --> 00:40:37,571
BÜTÜN HAYATIM GİBİ
ÇALIŞTI.

966
00:40:37,638 --> 00:40:39,906
FAZLA RAHAT OLMAYABİLİR,
AMA SİZ DAHA İYİSİNİZ.

967
00:40:39,973 --> 00:40:42,042
BİLİYORUM.

968
00:40:42,108 --> 00:40:44,678
ÜZGÜNÜM.

969
00:40:44,745 --> 00:40:46,479
KORKUYORUM
ŞİMDİ YALNIZ OLMAK.

970
00:40:46,547 --> 00:40:48,615
İYİ OLACAKSIN.

971
00:40:48,682 --> 00:40:52,385
BİLİYORSUNUZ, HERHANGİ BİR SANİYE
O KAPIDAN GİRECEKTİR.

972
00:40:52,452 --> 00:40:53,453
BEN BU ŞEKİLDE HİSSEDİYORUM.

973
00:40:53,520 --> 00:40:55,088
hayır,
BU OLMAYACAK.

974
00:40:55,155 --> 00:40:57,624
O, HAPİSTE
VE O ÇIKMAYACAK.

975
00:41:01,127 --> 00:41:04,464
Hala titremeyi bırakamıyorum.

976
00:41:07,801 --> 00:41:09,803
BELKİ DE DURACAĞIM
KISA BİR SÜRE İÇİN.

977
00:41:32,392 --> 00:41:33,560
UMARIM DÜŞÜNMÜYORSUNUZ

978
00:41:33,627 --> 00:41:35,596
AKTİF OLARAK ARIYORUM
SİZİNLE BİR SAVAŞ.

979
00:41:35,662 --> 00:41:37,063
[boğazını temizler]

980
00:41:37,130 --> 00:41:39,465
BİLMEK İSTİYORSUN
DÜRÜST OLARAK NE DÜŞÜNÜYORUM?

981
00:41:39,533 --> 00:41:41,401
FİLM ÇEKMEK.

982
00:41:41,467 --> 00:41:43,169
Bilmiyorsun
NE YAPIYORSUNUZ.

983
00:41:43,236 --> 00:41:45,872
SİZ NİKEL?VE?DIMING'SİNİZ
BU TAKIM ÖLÜME KADAR.

984
00:41:45,939 --> 00:41:47,674
Yani TAKIM
GELİŞTİRİLECEK YER YOK MU?

985
00:41:47,741 --> 00:41:48,909
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

986
00:41:48,975 --> 00:41:50,443
AMA YAPARSANIZ,
BİR ŞEY DENEYİN

987
00:41:50,511 --> 00:41:52,145
GEÇMİŞ TAKİPLER
PATRONUN EL KİTABI

988
00:41:52,212 --> 00:41:53,246
KİTABI GİBİ.

989
00:41:53,313 --> 00:41:54,981
BİLDİĞİM ZAMAN
VAKALARIN DURUMU,

990
00:41:55,048 --> 00:41:57,618
VE NEREDE
DAKİKAYA KADAR DEDEKTİFLERİMİN,

991
00:41:57,684 --> 00:41:59,419
GERİ DÖNECEĞİM.

992
00:41:59,485 --> 00:42:02,155
O ZAMAN KADAR,
EĞER BİLGİSİZ OLURSAM BU BİR RIP'TİR.

993
00:42:02,222 --> 00:42:05,058
İNTİHAR OLDUĞUNDA,
Bu bir RIP.

994
00:42:05,125 --> 00:42:07,728
VE DEDEKTİFLERİMDEN BİRİ
KAYIP ZAMAN ALIR

995
00:42:07,794 --> 00:42:10,531
ONAYIM OLMADAN??
ONAYIM?? P.A.A. DEĞİL,

996
00:42:10,597 --> 00:42:11,732
Bu bir RIP.

997
00:42:11,798 --> 00:42:13,534
KAÇ GÜN
BUNUN İÇİN ALDIM MI?

998
00:42:13,600 --> 00:42:15,969
İKİ.
DEDİĞİM GİBİ, GEÇİN YOKSA??

999
00:42:16,036 --> 00:42:18,138
SENİ DUYUYORUM.

1000
00:42:18,188 --> 00:42:22,738
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0